Убегай, дикий ребенок (Juokse villi lapsi)

Finnish

Juokse villi lapsi

Tuuli muuttuu kylmemmäksi
aurinko on verenpunainen
taivas kasvaa synkemmäksi
mitä mukanaan tuo huominen
 
Kuiskauksia kuuluu maailmalta
kuin tukahdutettuja tuskanhuutoja
kevyt värinä tuntuu jalkojen alla
tuleeko tulivuorenpurkauksia
 
Väkijoukossa säkin seisot
ja pompit ylös alas paikallaan
kasvottomat vartijat tietää kaikki keinot
pitää väkijoukko aloillaan
 
Ja rintamerkkisi ovat jo ruostuneet
äänilevysi puhkikuluneet
hakaneulat ja ketjut katkenneet
ja rahat jonkun taskuun kadonneet
 
Juokse villi lapsi
juokse kauemmaksi
siellä kasvat vahvemmaksi
ja vapaammaksi
juokse henkesi edestä
ota toivon kipinä mukaan
taivas on täynnä kuumaa terästä
ehkä pian, sitä ei tiedä kukaan
 
Ajan henki on antaa mennä vaan
ajan sielu vain suurta vainoharhaa
ajan ruumis mätänee kaatopaikoilla
ajan taivas repeää liukuhihnoilla
 
Ja kadut ovat täynnä pikkuporvareita
pikkutakeissaan käveleviä porsaita
pikkusieluisia pelkureita
ja pikkuvanhoja kakaroita
 
Juokse villi lapsi
juokse kauemmaksi
siellä kasvat vahvemmaksi
ja vapaammaksi
juokse henkesi edestä
ota toivon kipinä mukaan
taivas on täynnä kuumaa terästä
ehkä pian, sitä ei tiedä kukaan
 
Tänään ei saa uskoa
tänään täytyy unohtaa
tänään ei saa tuntea tuskaa
tänään täytyy diskossa persettä heiluttaa
 
Ja kadut ovat täynnä typeryksiä
säälittäviä häviäjiä
kyynisiä kirjanoppineita
löysiä kanoja ja kukkoja
 
Juokse villi lapsi
juokse kauemmaksi
siellä kasvat vahvemmaksi
ja vapaammaksi
juokse henkesi edestä
ota toivon kipinä mukaan
taivas on täynnä kuumaa terästä
ehkä pian, sitä ei tiedä kukaan
 
Submitted by petteri_t on Sat, 30/07/2011 - 03:50
Last edited by Joutsenpoika on Fri, 12/05/2017 - 23:08
videoem: 
Align paragraphs
Russian translation

Убегай, дикий ребенок

Ветер становится все более холодным,
Солнце – кроваво-красное,
Тучи все сильнее затягивают небо.
Что принесет с собой завтрашний день?
 
В мире слышны перешептывания,
Похожие на глухие крики боли.
Под ногами чувствуется легкая дрожь -
Неужели грядут извержения вулканов?
 
В толпе людей есть и ты,
То и дело подпрыгиваешь, стоя на одном месте.
Безликие караульные знают все способы
Удержать толпу на причитающемся ей месте.
 
И значки на твоей груди уже покрылись ржавчиной,
Твои пластинки стерлись до дыр.
Английские булавки сломаны, цепи порваны,
Деньги исчезли в чьем-то кармане.
 
Убегай, дикий ребенок,
Убегай далеко,
Там растения сильнее
И свободнее.
Беги изо всех сил,
Возьми с собой искру надежды.
Небо полно раскаленной стали,
Возможно, скоро об этом уже никто не будет знать.
 
Дух времени – пускать все на самотек,
Душа времени - лишь огромная паранойя,
Тело времени гниет на свалках,
Небо времени разрывается конвейером.
 
И улицы полны мелких буржуа,
Поросят в пиджаках, куда-то идущих,
Малодушных трусов
И не по годам взрослых младенцев.
 
Убегай, дикий ребенок,
Убегай далеко,
Там растения сильнее
И свободнее.
Беги изо всех сил,
Возьми с собой искру надежды.
Небо полно раскаленной стали,
Возможно, скоро об этом уже никто не будет знать.
 
Сегодня нельзя верить,
Сегодня следует забывать,
Сегодня нельзя чувствовать боль,
Сегодня следует трясти задницей на дискотеках.
 
И улицы полны дураков,
Жалких неудачников,
Циничных ученых,
Вялых куриц и увядших цветов.
 
Убегай, дикий ребенок,
Убегай далеко,
Там растения сильнее
И свободнее.
Беги изо всех сил,
Возьми с собой искру надежды.
Небо полно раскаленной стали,
Возможно, скоро об этом уже никто не будет знать.
 
Submitted by Tenho on Sat, 13/05/2017 - 14:43
More translations of "Juokse villi lapsi"
Finnish → Russian - Tenho
Comments