Rusya akılla anlaşılmaz [ Umom Rossiyu ne ponyat'... (Умом Россию не понять..) ]

Russian

Umom Rossiyu ne ponyat'... (Умом Россию не понять..)

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.
 
Submitted by tanyas2882 on Tue, 11/10/2016 - 10:47
Last edited by SaintMark on Tue, 25/04/2017 - 16:45
Align paragraphs
Turkish translation

Rusya akılla anlaşılmaz

Rusya akılla anlaşılmaz,
Sıradan arşınla ölçülmez:
Onun yapısı kendine hastır -
Rusya'ya ancak itikat edilir.
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Submitted by vodkapivo on Sat, 25/03/2017 - 08:51
Author's comments:

Kelime kelime çeviri yapmak hatalı olur. Tutçev'in meşhur bir dörtlüğüdür ve ilettiği mana, çevirideki manadır.

Comments