Carla's Dreams - Formula apei (Russian translation)

Romanian

Formula apei

Bucuriile după tristeţi nu sunt deloc garantate
Tu minţi atât de sincer, cu atâta greutate,
Uitând promisiuni date din priviri
Şi repetându-ţi mantra - zero amintiri
 
Iubirile dispar doar aparent, doar aparent,
De fapt facându-ne pe noi să scriem catrene, catrene, catrene
În trenuri ce ne despart
Şi din mândrie nu accept că
 
Alta e formula apei când e în lacrimi,
Altfel se aude focul când se vorbeşte în şoapte
Alta e formula apei când e în lacrimi,
Altfel se aude focul când se vorbeşte în şoapte
 
Start, finish iaraşi te rog, nu
Lasă-mă dus, căci sprintenă nu eşti nici tu
Aşa că nu pretinde la sfiinţenie, nebun nu sunt fumul
Din tutun, tu din tutun eşti scrumul
 
Cărbunii albi spun unii, altii îşi schimbă tonul
Tatuată tu tare de tot, trădătoare de toate
E clar că tu ţi-ai ales duşmanii slabi
Eu Ani, îţi doresc bine la fel cum înjură pe parinţi golanii
 
Iubirile dispar doar aparent, doar aparent,
De fapt facându-ne pe noi să scriem catrene, catrene, catrene
În trenuri ce ne despart
Şi din mândrie nu accept că
 
Alta e formula apei când e în lacrimi,
Altfel se aude focul când se vorbeşte în şoapte
Alta e formula apei când e în lacrimi
Altfel se aude focul când se vorbeşte în şoapte
 
Submitted by Mäh-handy on Sun, 14/05/2017 - 19:30
Align paragraphs
Russian translation

Формула воды

Радость после печали не обязательно должна прийти,
Ты так искренно лжёшь, с таким трудом,
Забывая обещания, данные лишь взглядом,
Повторяя свою мантру - ноль воспоминаний.
 
Любовь исчезает, не скрывая этого,
Заставляя нас писать стихотворения
В поездах, которые нас отдаляют друг от друга,
А из-за гордости ты не признаешь, что
 
Формула воды другая, когда она содержится в слезах,
По-другому слышится огонь, когда говорят шёпотом,
Формула воды другая, когда она содержится в слезах,
По-другому слышится огонь, когда говорят шёпотом.
 
Старт, финиш, я снова прошу тебя,
Не оставляй меня позади, ведь ты тоже не спринтер,
Поэтому не притворяйся святошей, я не безумец, а дым из трубки,
Ты - пепел.
 
Уголь, говорят одни, другие меняют тон,
Ты полностью в татуировках, преданная всеми,
Понятно, что ты выбрала себе слабых врагов,
Я желаю тебе всего хорошего, точно так же, как бездельники оскорбляют родителей.
 
Любовь исчезает, не скрывая этого,
Заставляя нас писать стихотворения
В поездах, которые нас отдаляют друг от друга,
А из-за гордости ты не признаешь, что
 
Формула воды другая, когда она содержится в слезах,
По-другому слышится огонь, когда говорят шёпотом,
Формула воды другая, когда она содержится в слезах,
По-другому слышится огонь, когда говорят шёпотом.
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Vlædīmīrī on Fri, 19/05/2017 - 16:35
Added in reply to request by AntiAnna
More translations of "Formula apei"
Romanian → Russian - Vlædīmīrī
Carla's Dreams: Top 6
Comments