BTS (Bangtan Boys) - Hip Hop Phile (Russian translation)

Russian translation

Хип - хоп

Люди удивляются, почему мы любим х-и-п-х-о-п, чёрт.
Почему у нас так много ребят в этой культуре, скажи мне.
 
Это был новый мир.
Я немного думал над текстом и стихами,
но это пришло ко мне внезапно, как Шим Чон(1).
Раньше я не был летающей птицей, но теперь мои глаза открыты.
Но люди продолжали спрашивать: "Малыш,
почему тебе так нравится эта чушь хип-хоп?"
И тогда я ответил им, что с самого начала у меня нет для этого причин,
просто потому что это ХИП-ХОП.
Ничего особенного, я слушал Epic High(2),
как и других Jay-Z(3), Nas(4), и конечно же классику
III matic(5) и Doggystyle(6).
У меня в голове так же KRS-ONE(7),
а ещё Ready to die(8), Eminem(9),
The Chronic(10) и дальше шедевры 2001.
Gang Starr(11), Black Star(12), Eric B Racim(13),
Pete Rock & CL Smooth(14).
Они продолжают качать до сих пор.
Это всё, чем я жил и слушал,
я был, как старая тётя.
Мне так много хотелось сказать,
я понимал, что мне недостаточно того, что говорили другие.
Во-первых, они сдерживали свою ложь,
втирая в грязь мои написанную лирику.
И на этом всё! О, на этом всё?
Но теперь у меня своя точка зрения.
На белой бумаге между учебниками я всего себя
вложил ненадолго,
а затем стёр эти строки, опустошив страницы.
Я стал свободным на вершине этого бита.
7 лет раньше или сейчас
я точно такой же, я не изменился.
 
Я снизойду до твоего рэпа.
Я снизойду до твоего ритма.
Они заставляют моё сердце биться.
Они заставляют меня хотеть быть настоящим.
Да, мне нравится это.
 
(Хип-хоп) для меня запах человечества.
(Хип-хоп) записывает мою жизнь.
(Хип-хоп) это часть моей жизни.
(Хип-хоп) да, это мой (хип-хоп).
 
Я вступил в ХИП-ХОП?
Я почувствовал его своим телом, как только вступил в него.
Boogalo(15), King Tut(16) - старые школьные ритмы.
BigHit доверился моим рифмам и языку.
Сейчас я на голову выше других, сочетая рэп и танец.
Да, мой пример для подражания
Dynamic Dou(17), Verbal(18) с Epic High.
Я до сих пор неграмотен, когда заполняю резюме.
Но я ломаю свою безызвестность, летая на сцене.
Каждый день они помогали мне подняться, когда я ничего не знал.
Артисты, чья музыка звучала в моём сердце и
выражая её своим телом Biggie(19), 2pac(20), Nas,
дали мне узнать себя больше.
Я надеялся, надеялся на свой мир,
и прежде чем я его создал, альбом Coul World(21),
который сиял по пятницам вечерами,
я черпал в нём вдохновение и написал свои песни.
Mac miller(22), Kanye(23), Kenduck(24)
их музыка проникла в мои уши.
Лучшие музыканты, что держали границы
моей жизни, когда я ежедневно сходил с ума.
Бесконечная дикция, отлично, это то, что выбрали мои инстинкты,
неважно какой рэп или какой танец.
Это мои чувства.
Моя жизнь слилась с хип- хопом.
Даже сегодня я побезумствую этой ночью, моё тело
чувствует себя A$AP(25), A$AP.
 
Я снизойду до твоего рэпа.
Я снизойду до твоего ритма.
Они заставляют моё сердце биться.
Они заставляют меня хотеть быть настоящим.
Да, мне нравится это.
 
(Хип-хоп) для меня запах человечества.
(Хип-хоп) записывает мою жизнь.
(Хип-хоп) это часть моей жизни.
(Хип-хоп) да, это мой (хип-хоп).
 
Хип-хоп нашёл меня,
как ребёнок, что искал свою маму.
Когда он проник в мою жизнь естественным образом,
я был всего лишь школьником.
Только тогда я выбрал себе мечту,
что хочу стать звездой рэпа, как другие.
Я ненавидел жизнь, ребёнок, что рано повзрослел.
Моё окружение пыталось отговорить меня,
но я отстаивал в себе место хип-хопа,
хоть это и вывернуло меня наизнанку.
Молодой я написал те 16 строк
в уголке учебника,
благодаря им я отмахнулся от спокойной жизни
и пришёл в студию в Намсадон в Тэгу.
Всю ночь напролёт я затачивал своё тупое перо.
И, в конце моих стараний, вместо того,
чтобы в школе получать оценки
я всё заполнял рифмами.
Благодаря чему мои мечты стали реальностью.
Все, кто спрашивает меня: "Что такое хип-хоп?"
Я гордо отвечаю, что это моё всё.
В результате чего в моей жизни, музыка похоронена в моих костях.
И если любовь к этой культуре- грех,
то я умру за неё сотни раз.
Я снизойду до твоего рэпа.
Я снизойду до твоего ритма.
Они заставляют моё сердце биться.
Они заставляют меня хотеть быть настоящим.
Да, мне нравится это.
 
(Хип-хоп) для меня запах человечества.
(Хип-хоп) записывает мою жизнь.
(Хип-хоп) это часть моей жизни.
(Хип-хоп) да, это мой (хип-хоп).
 
Каждый перевод сделан мной, иногда прибегаю к помощи друзей.
Копирование их на другие сайты запрещено.
Спасибо всем, кто не проходит мимо них )))
Submitted by Vesna7Ника on Mon, 15/05/2017 - 06:53
Added in reply to request by LeeZuNova
Last edited by Vesna7Ника on Wed, 16/08/2017 - 21:10
Author's comments:

К песне добавлена кириллическая транслитерация.

1. Сказка о Шим Чон дочери слепого отца. (Можно почитать на сайте ДорамаКун - http://doramakun.ru/News/1476535590.html ).
2. Epic High - южно-корейская группа из Сеула.
3. Ja-Z - американский рэпер.
4. Nas - американский хип-хоп исполнитель.
5. III matic - дебютный альбом Nas.
6. Doggystyle - дебютный студийный альбом американского рэп-исполнителя Snoop Doggy Dogg.
7. KRS-ONE - американский ЭМСИ и хип-хоп продюсер.
8. Ready to die - дебютный студийный альбом нью-йорского рэпера The Notorious B.I.G.
9. Eminem - концертный альбом американского рэпепа Eminem.
10. The Chronic - дебютный сольный альбом рэпера Dr.Dre.
11. Gang Starr - хип-хоп дуэт MC Guru и диджея продюсера DJ Premier.
12. Black Star - американский хип-хоп дуэт состоявший из рэперов Mos Def и Talib Kweli.
13. Eric B Racim - американский хип-хоп дуэт, состоявший из Eric B и MC Racim.
14. Pete Rock & CL Smooth - американский хип-хоп дуэт рэперов Peter Philips и CL smooth.
15. Boogaloo - думаю речь идёт о12 студийном альбоме шотландской группы Nazareth.
16. King Tut - неуверена, но похоже имеется ввиду альбом Steve Martin.
17. Dynamic Duo - южно-корейская группа.
18. Verbal - японский рэпер.
19. Biggie - американский хип-хоп исполнитель, выступающий также под псевдонимами Notorious B.I.G и Biggie Smalls.
20. 2pac - хип-хоп исполнитель Тупак Амару Шагур.
21. Coul World - дебютный альбом американского хип-хоп исполнителя J.Cole.
22. Mac miller - американский рэп/хип-хоп исполнитель.
23. Kanye - американский рэпер Kanye West.
24. Kendrick - американский хип-хоп исполнитель.
25. A$AP - американский рэпер ASAP Rocky.

Korean

Hip Hop Phile

Idioms from "Hip Hop Phile"
Comments