Mesa Selimovic - Човјек није дрво (цитат) (Russian translation)

Serbian

Човјек није дрво (цитат)

“Човјек није дрво, и везаност је његова несрећа, одузима му храброст, умањује сигурност.
Вежући се за једно мјесто, човјек прихвата све услове, чак и неповољне, и сам себе плаши неизвјсношћу која га чека.
Промјена му личи на напуштање, на губитак уложеног, неко други ће запосјести његов освојени простор, и он ће почињати изнова.
 
Укопавање је прави почетак старења, јер је човјек млад све док се не боји да започиње.
Остајући, човјек трпи или напада.
Одлазећи, чува слободу, спреман је да промијени мјесто или наметне услове.
 
Куда и како да иде?
Немој да се смијеш, знам да немамо куд.
Али можемо понекад, стварајући привид слободе.
Тобоже одлазимо, тобоже мијењамо.
И опет се враћамо смирени, утјешљиво преварени.”
 
Submitted by dejan.novak on Tue, 12/09/2017 - 14:39
Submitter's comments:

Мехмед Меша Селимовић - "Дервиш и смрт" - цитат

Align paragraphs
Russian translation

Человек не дерево

Человек не дерево, и привязанность к одному месту – его беда, она лишает его мужества, уверенности в себе.
Осев на одном месте, человек примиряется со всем, даже с самым скверным и пугает сам себя грядущей неизвестностью.
Перемена места кажется ему уходом, потерей чего-то, кто-то другой займет его место, а ему придется начинать заново.
 
Окапывание – истинное начало старения, поскольку человек молод до тех пор, пока не боится начинать заново.
Оставаясь на месте, он или мучается, или сам мучает других.
Уезжая, он сохраняет свою свободу, будучи готовым переменить обстановку и навязанный ему образ жизни.
 
Куда и как уехать?
Не улыбайся, я знаю, что нам некуда деться. Но иногда мы можем создать видимость свободы.
Мы, дескать, уходим, дескать, меняемся.
И вновь возвращаемся, смирившиеся, найдя обманчивое утешение.
 
Submitted by dejan.novak on Tue, 12/09/2017 - 14:41
Author's comments:

Главная » Книги » Селимович Меша » Дервиш и смерть » Страница 56

See also
Comments
malva.rosa.77    Wed, 13/09/2017 - 08:14

..., а све сам ја, на том суду: и судија, и сведок и тужени ...
Меша Селимовић