Что русскому хорошо, то немцу смерть

Submitted by ЦойЖив on 05.03.2013

Что русскому хорошо, то немцу смерть (Russian) — "Što je Rusu dobro, to je Nijemcu smrt." -Što je nekome dobro, nekoj drugoj osobi može biti pogibeljno ili općenito loše.

Croatian, explained by BalkanTranslate1 on Sun, 09/10/2016 - 18:21

Что русскому хорошо, то немцу смерть — что хорошо одним, может быть губительно для других

Russian, explained by Green_Sattva on Thu, 05/05/2016 - 13:45

Translations of "Что русскому хорошо, то немцу ..."

DanishDen mands død er den anden mands brød
DutchDe een z'n brood is de ander z'n dood
Explanations:
EnglishOne man's meat is another man's poison
EnglishOne man's trash is another man's treasure
Explanations:
FinnishToisen romu on toisen aarre
Explanations:
FrenchLe malheur des uns fait le bonheur des autres
GermanDes einen Freud ist des anderen Leid
Explanations:
GermanDem einen sin Uul (seine Eule), dem andern sin Nachtigall.
HungarianAmi az egyiknek jó, az a másiknak nem biztos
Norwegian (Dano-Norwegian)Den ennes brød, den annes død
Persianآنچه بر ما خوش است شاید بر دیگری ناخوش است
Explanations:
RomanianMedicamentul unuia e veninul altuia
SpanishBasura de unos, tesoro de otros
Explanations:
Greek #1, #2, Spanish
Turkishkiminin mutlulugu kiminin mutsuzlugudur