Pyotr Leshchenko - Chorniye Glaza (Чёрные глаза) (Greek translation)

Russian

Chorniye Glaza (Чёрные глаза)

Был день осенний, и листья гpустно опадали
В последних астpах печаль хpустальная жила
Гpусти тогда с тобою мы не знали ведь
Мы любили и для нас весна цвела.
 
Ах, эти чеpные глаза меня пленили,
Их позабыть нигде нельзя,
Они гоpят пеpедо мной.
 
Ах, эти чеpные глаза меня любили
Куда же вы скpылись бы тепеpь,
Кто близок вам дpугой.
 
Ах, эти чеpные глаза меня погубят,
Их позабыть нигде нельзя
Они гоpят пеpедо мной.
 
Ах, эти чеpные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда
И сеpдце и покой.
 
Очи чёрные, очи страстные,
Очи милые и прекрасные!
Как люблю я вас, как боюсь я вас!
Знать, увидел вас я в недобрый час!
 
Ах, эти чеpные глаза, кто вас полюбит,
Тот потеpяет навсегда
И сеpдце и покой.
 
Submitted by katerinahl on Sat, 13/09/2014 - 21:27
Last edited by SaintMark on Tue, 24/01/2017 - 18:50
Align paragraphs
Greek translation

Μαύρα μάτια

Ήτανε μια φθινοπωρινή μέρα, και τα φύλλα έπεφταν με θλίψη
Στα τελευταία άστρα κατοικούσε η κρυστάλλινη στεναχώρια
Τότε ήταν που εγώ κι εσύ δεν ξέραμε από καημούς
Εμείς αγαπούσαμε, και η άνοιξη ανθούσε για μας.
 
Αχ, αυτά τα μαύρα μάτια, με πολιορκούσαν,
Είναι αδύνατον να τα ξεχάσει κανείς όπου κι αν βρίσκεται,
Αυτά φλέγονται ενώπιόν μου.
 
Αχ, αυτά τα μαύρα μάτια, με αγαπούσαν
Που να έχετε κρυφτεί άραγε τώρα,
Ποιος σας είναι οικείος τώρα πια.
 
Αχ, αυτά τα μαύρα μάτια, θα με καταστρέψουν,
Είναι αδύνατον να τα ξεχάσει κανείς όπου κι αν βρίσκεται,
Αυτά φλέγονται ενώπιόν μου.
 
Αχ, αυτά τα μαύρα μάτια, αυτός που θα σας αγαπήσει,
Αυτός θα χάσει για πάντα
Την καρδιά και την ησυχία του.
 
Μάτια μαύρα, μάτια παθιασμένα,
Μάτια αγαπημένα και υπέροχα!
Πόσο πολύ σας αγαπώ, πόσο πολύ σας φοβάμαι!
Φαίνεται, πως σας είδα εγώ την όχι και τόσο κατάλληλη ώρα!
 
Αχ, αυτά τα μαύρα μάτια, αυτός που θα σας αγαπήσει,
Αυτός θα χάσει για πάντα
Την καρδιά και την ησυχία του.
 
Submitted by katerinahl on Sat, 13/09/2014 - 21:43
Author's comments:

(Πόσο υπέροχο μπορεί να είναι ένα τραγούδι!)

Comments