Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Ukrainian, Belarusian → Odyn v kanoe → Шахи → Russian
  • Odyn v kanoe

    Odyn v kanoe

    Шахи → Russian translation

  • 4 translations
    English
    +3 more
    , Russian, Transliteration #1, #2
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Шахи

Давай зіграєм в добру гру,
Я підіграю: ти будеш гуру!
Ми станем шахами, а дошка – стінами.
Ти будеш чорними, а я...
Ти будеш чорними, а я – білими.
Зваж, небо кольору мокко –
Тільки б не збігло там наше молоко.
Усе, зберись! Нам треба стати цілими!
Ти граєш чорними, а я..
Ти граєш чорними, а я – білими.
 
Все, без спроб!
Почалось! Де ставити Stop?
Хто дасть 100 % ,
Що все це не просто,
Або просто так?..
 
Не з тих фігур, не радила б.
Але не слухай, просто зваж на правила.
Твій хід, стратег, кажи свій план на вічність і..
Хто п’є із повної, а хто..
Хто п’є із повної, а хто з надпитої?
Чекай, не пий, розбав іще:
В когось з водою, а в нас з брудним, але з дощем.
О, маєш, знову нічия! Ми – квити, і…
Ти п’єш з щербленої, а я..
Ти п’єш з щербленої, а я з надбитої..
 
Translation

Шахматы

Давай сыграем в хорошую игру,
Я подыграю: ты будешь гуру!
Мы станем шахматами, а доска - стенами.
Ты будешь черными, а я...
Ты будешь черными, а я - белыми.
Представь, небо цвета мокко -
Только бы не прошло там наше молоко.
Все, соберись! Нам надо стать целыми!
Ты играешь черными, а я...
Ты играешь черными, а я - белыми.
 
Все, без попыток!
Началось! Где ставить Stop?
Кто даст 100%,
Что это не просто,
Или просто так?..
 
Не из тех фигур, не советовала бы.
Но не слушай, просто плюнь на правила.
Твой ход, стратег, говори свой план на вечность и...
Кто пьет с полной, а кто...
Кто пьет с полной, а из отпитой?
Жди, не пей, разбавь еще:
У кого-то с водой, а у нас с грязным, но с дождем.
О, представь, снова ничья! Мы - квиты, и...
Ты пьешь с поврежденной, а я...
Ты пьешь с поврежденной, а я с отпитой...
 
✕
Odyn v kanoe: Top 3
1.У мене немає дому (U mene nemaye domu)
2.Човен (Choven)
3.Пообіцяй мені (Poobitsiai meni)
Comments
EVarnoEVarno    Wed, 06/03/2019 - 20:23

Последние две строчки будет удачнее перевести, как: ты пьешь из надколотой, а я из надБитой
Ни в коем случае не из отПитой

Вячеслав НаливайкоВячеслав Наливайко    Tue, 13/10/2020 - 14:10

Перевод неточный: строчка

Але не слухай, просто зваж на правила.

должна переводиться как

Но не слушай, просто учти правила.

↑↓