Haloo Helsinki! - Hulluuden highway (Russian translation)

Russian translation

Шоссе безумия

Закрой глаза, закрой рот, приглуши все чувства – и тогда станет легче,
Сосчитай до пяти тысяч, опусти плечи.
 
Снова откуда-то слышится «пиф-паф», ты уходишь,
Ты хочешь, чтобы хоть на протяжении одного дня никто не впадал в ярость,
Темный вечер, но улицы освещены фонарями,
Ты ускоряешь свой темп, проходишь мимо того, что видишь,
Этот город кричит: «Что, где, когда происходит?!» -
И, хотя компания и придет на помощь, кто будет себя этим утешать,
И, когда никаких эмоций уже нет и никто больше даже не притронется бесплатно,
Питер Пэн заберет всех, кого только успеет, но Динь-Динь не полетит, если ей не заплатят.
 
Когда свет погаснет, ты все увидишь,
Когда свет погаснет, ты продолжишь бодрствовать,
Закроешь глаза и сделаешь вдох,
Ты еще справляешься со всем этим.
Кто-то забрал твою силу, хотя ты и кричал «нет»,
Это – Шоссе безумия.
Ты откроешь глаза и сделаешь вдох, возможно, завтра ты поймешь,
Что все еще жив, все еще жив.
 
Ты хочешь вырваться из замкнутого круга, который тебя кружит, но ни на шаг не продвигает тебя на твоем пути,
Ты бегаешь от одной цели к другой, но больше не можешь сделать ничего красивого.
Ах, ты так сильно ненавидишь то, как радикалы разжигают ненависть,
А веганы воюют из-за того, что кто-то осмеливается есть мякоть,
И как многие продолжают верить, что ранами Его мы исцелились*.
Если ты умрешь, все ли места на кладбище уже забронированы?
 
Когда свет погаснет, ты все увидишь,
Когда свет погаснет, ты продолжишь бодрствовать,
Закроешь глаза и сделаешь вдох,
Ты еще справляешься со всем этим.
Кто-то забрал твою силу, хотя ты и кричал «нет»,
Это – Шоссе безумия.
Ты откроешь глаза и сделаешь вдох, завтра ты точно поймешь,
Что все еще жив, все еще жив.
 
Закрой глаза, закрой рот, приглуши все чувства – и тогда станет легче
Когда свет погаснет, ты все увидишь,
Когда свет погаснет, ты продолжишь бодрствовать,
Закроешь глаза и сделаешь вдох,
Ты еще справляешься со всем этим.
Кто-то забрал твою силу, хотя ты и кричал «нет»,
Это – Шоссе безумия.
Ты откроешь глаза и сделаешь вдох, завтра ты точно поймешь,
Что все еще жив, все еще жив.
Все еще жив…
 
Submitted by Tenho on Sat, 13/05/2017 - 14:30
Last edited by Tenho on Sun, 25/06/2017 - 18:42
Author's comments:

* - цитата из Нового Завета, отсылка к распятию Христа.

Finnish

Hulluuden highway

More translations of "Hulluuden highway"
Finnish → Russian - Tenho
Comments