✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ще ме търсиш
Често вбесяваш ме, а ме искаш..
но заслужаваш ли да ме имаш?
Май, че си комбина с враговете
как ли ще си плащаш греховете?
Аз любовта ти съм, но в кавички..
твърде наивна си спрямо всички
Само в мен не вярваш, а отричаш,
че не можеш силно да обичаш!
Ще ме търсиш - ЗАПОМНИ ГО!
Ще е късно - РАЗБЕРИ ГО!
Ще се молиш и ще плачеш, щом си тръгна аз..
Ще тъгуваш и ревнуваш, че с мене не празнуваш!
С другата на твое място,
ще съм по-богат.. хвана ли те яд?
Вечно на твоята все да стане..
казвай причината да останеш,
но признай си после кой сънуваш
и представяш си, че ти целуваш!
Аз любовта ти съм, но в кавички..
твърде наивна си спрямо всички
Само в мен не вярваш, а отричаш,
че не можеш силно да обичаш!
Submitted by balkanjazer on 2013-05-18
Translation
You'll Be Looking For Me!
You make me mad very often, but nevertheless, you want me...
But do you deserve to have me?
It seems that you're playing along with the enemies
How will you pay for your sins?
I'm your love, but in quotation marks...*
You're too naive toward everyone
Only in me you don't believe, but you deny it,
That you cannot love passionately!
You'll be looking for me - MARK MY WORDS!
It'll be too late - UNDERSTAND THIS!
You'll beg me and you'll cry when I leave you...
You'll be sad an jealous that you don't celebrate with me!
With another one on you place,
I'll be richer... are you mad?
You want everyone to play by your rules...
Tell me the reason why you're staying here,
But confess who you dream about after that
And who you imagine you're kissing?
I'm your love, but in quotation marks...*
You're too naive toward everyone
You don't believe only in me, but you deny,
That you cannot love passionately!
Thanks! ❤ | ||
Submitted by CherryCrush on 2014-04-29
Author's comments:
* Ironically, he means "I'm not your love at all"
✕
Krum: Top 3
1. | Буба лази (Buba lazi) |
2. | Скорпион (Skorpion) |
3. | Бий ме, обичам те (Biy me, obicham te) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Don't forget clicking "thanks" if I helped you ;)
Name: Gloria
Retired Moderator of the Balkans :)
Contributions: 805 translations, 19 transliterations, 567 songs, 4181 thanks received, 583 translation requests fulfilled for 172 members, 57 transcription requests fulfilled, added 27 idioms, explained 29 idioms, left 2568 comments
Homepage: http://learning-albanian.blogspot.co.uk/
Languages: native Bulgarian, fluent English, Italian, beginner Albanian, French, Macedonian, Romanian, Serbian
Thank you very much for your time reading my translation! I would be more than happy to hear your comments and suggestions for the improvement of my translations.
This is a translation, made by CherryCrush for LyricsTranslate.com, and therefore is protected by the copyright law. Republishing it in other websites and media, including youtube, is not allowed, without the permission of the author. In case you want to use my translations, please, write me a message, otherwise I'll ask for them to be removed. Generally, I have no problems, as long as you cite me as the author and notify me about your decision to use my translations.