Bulat Okudzhava - Эта женщина! Увижу и немею (Hebrew translation)

Russian

Эта женщина! Увижу и немею

Эта женщина! Увижу и немею.
Потому-то, понимаешь, не гляжу.
Ни кукушкам, ни ромашкам я не верю
и к цыганкам, понимаешь, не хожу.
 
Напророчат: не люби ее такую,
набормочут: до рассвета заживет,
наколдуют, нагадают, накукуют...
А она на нашей улице живет!
 
Submitted by SPS on Tue, 14/05/2013 - 20:08
Align paragraphs
Hebrew translation

הָאִשָּׁה הַזּוֹ

,הָאִשָּׁה הַזּוֹ, אַבִּיט בָּהּ וּמִלִּים לִי אֵין
,מִשּׁוּם כָּךְ, אֲנִי מַבָּט בָּהּ לֹא אֶשְׁלַח
כִּי אֵין תּוֹעֶלֶת, אִם אֶתְלֹשׁ עֲלֵי-כּוֹתֶרֶת
.וְתָבִין, לְצוֹעֲנִית, אֵינִי הוֹלֵךְ
 
,"מִתְפַּלְּאִים: "זֶה קְצָת הָזוּי לְהִתְאַהֵב כָּל כָּךְ
,"מְלַחְשְׁשִׁים: "עַד שַׁחַר כְּבָר תַּחְלִים
,אוֹב מַעֲלִים לִי, מִתְנַבְּאִים כְּמוֹ אוֹרַקְל
.אֲבָל, הִיא גָּרָה, כָּאן בָּרְחוֹב שֶׁלִּי
 
Submitted by Eli Sat on Sat, 12/08/2017 - 08:36
Last edited by Eli Sat on Tue, 15/08/2017 - 08:52
Author's comments:

Translated: 8.2017 :תורגם

More translations of "Эта женщина! Увижу и немею"
Russian → Hebrew - Eli Sat
Comments