Aleksandr Pushkin - Я Вас Любил (Czech translation)

Russian

Я Вас Любил

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
 
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
 
Submitted by RobinK on Tue, 16/12/2014 - 23:34
Align paragraphs
Czech translation

Miloval jsem vás

Miloval jsem vás: Láska ještě býti může,
v duši mé zcela nevyhasla,
ale ať vás již dále neznepokuje,
nechci, aby jste se více rmoutila.
 
Miloval jsem vás mlčky, beznadějně,
umučeni jsme nesmělostí, a žárlivostí.,
miloval jsem vás tak úpřímně, tak něžně,
dej vám Bůh, ať zažijete s jiným štěstí.
 
Submitted by ElenaH1 on Thu, 02/04/2015 - 18:56
Comments