Nicole Knaus - Я мечтаю о мире (Arabic translation)

Russian

Я мечтаю о мире

Мечтаю я о мире без людских обид
Где солнце нежно прикасается к сердцам
Где просто хочется любить
И радость поровну делить
Любить и жить то что даётся свыше нам
 
Мечтаю я о мире том, где правит мир
Где от мечты до воплощения только шаг
Где нет бесцельных серых дней
Нет фальши и пустых речей
Где жизнь одна на всех
Хочу чтоб было так
 
بحلم بمكاااااااااان الحب بيطرح فيه ويملاه
بحلم بمكاااااااااان في كل اللي احنا بنتمناه
وما نتحججش بأي ظروف
ونعيش من غير إحساس الخوف
مع عالم واحد كل الناس بتعيش جواه
 
Так просто взять и улыбнуться всем вокруг
Как будто протянуть невидимую нить
Хотя б на миг закрыть глаза и все соединить сердца
Заставив снова биться, чувствовать, любить
В земле и звёздах в этой жизни в нас собой
Заложен код покрытый тайною времён
Дано нам было вместе жить,
Но мы порвали эту нить
Хочу вернуть тот мир, где дружно мы живём
 
I dream of a woooorld where love is the only thing we do
I dream of a woooorld where every thing we want comes true
No obstacles will stand in our way
No doubt or fear to chase away
One world that is the thing that shows me and you
 
Submitted by A.S.M on Tue, 14/11/2017 - 10:01
Align paragraphs
Arabic translation

أحلم بعالمٍ

أحلم بعالمٍ خالٍ من إهانات الناس
حيث تمس الشمس برقّةٍ قلوب البشر
حيث ينبغى عليك فقط أن تحب
وأن تقتسم الفرحة بالتساوى
أن نحب وتحيا، تلك هي هبة السماء لنا
 
إنني أحلم بعالمٍ يسوده السلام
حيث تفصل الحلم عن تحقيقه خطوة واحدة فقط
حيث لا توجد أيّامً رماديّةٌ* بلا مغزى
لا زور ولا كلام فارغ
حيث الحياة واحدة على الكل
كم أريد لو يكون ذلك
 
أحلم بمكانٍ يطرح في الحب ويملؤه
أحلم بمكانٍ فيه كلّ ما نتمنى
وأن لا نتحجج بأي ظروفٍ
وأن نعيش بلا إحساسٍ بالخوف
مع عالمٍ واحدٍ تعيش فيه الناس جميعاً
 
كم هو سهلٌ أن نبادر ونبتسم للجميع من حولنا
كما لو كنا نمدّ بيننا خيطاً خفيّاً
لو أغلقنا العيون ولو للحظةٍ ووحّدنا جميع القلوب
جاعلينها تدقّ وتحسّ وتحبّ مرّة أخرى
في الأرض وفي النجوم وفي هذه الحياة وفينا
قد دس سرُّ الأزمان شفرته الخفية
كان مقدّراً لنا أن نعيش سويّاً
ولكننا قطعنا هذا الخيط
وأريد أن أعيد هذا العالم الذي نعيش فيه بودّ
 
أحلم بعالمٍ يكون فيه الحبّ هو كلّ ما نفعل
أحلم بمكانٍ يتحقق فيه كلّ ما نتمنى
لا عقبات فيه لتعترض طريقنا
لا خوف فيه ولا شكّ لنطاردهم
عالمٌ واحدٌ لا يزدريني فيه شيءٌ ولا يزدريك
 
Submitted by Eagles Hunter on Tue, 14/11/2017 - 21:52
More translations of "Я мечтаю о мире"
See also
Comments