-
Я піду в далекі гори → Spanish translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Я піду в далекі гори
Я піду в далекі гори, на широкі полонини
І попрошу вітру зворів, аби він не спав до днини.
Щоб летів на вільних крилах на кичери і в діброви
І дізнавсь, де моя мила – карі очі, чорні брови.
Мила моя, люба моя, світе ясен цвіт.
Я несу в очах до тебе весь блакитний світ.
Я несу любов-зажуру, мрію молоду,
І цвітуть сади для мене, як до тебе йду.
А як вітер з полонини прилетіти не захоче,
Все одно знайду дівчину – чорні брови, карі очі.
Перейду я бистрі ріки, і бескиди, і діброви
І шляхи мені покажуть карі очі, чорні брови.
Мила моя, люба моя, світе ясен цвіт.
Я несу в очах до тебе весь блакитний світ.
Я несу любов-зажуру, мрію молоду,
І цвітуть сади для мене, як до тебе йду.
Submitted by Steve Repa on 2016-07-07
Last edited by Steve Repa on 2022-04-21
Translation
Me iré hasta las montañas lejanas.
Me iré hasta las montañas lejanas, a los prados extensos
Y pediré al viento bravo que no quede dormido por un tiempo.
Que vuela libremente hasta las montañas boscosas y las alamedas,
Y averigüé, donde está mi querida de los ojos cafés y las cejas negras.
Quería mía, amada mía, luz reluciente y color,
Te traeré en mis ojos un celeste resplandor.
Te traeré el amor-el pesar, un anhelo de mi juventud,
Y florecen los jardines cuando voy a donde estás tú.
Y si el viento de los prados no querrá venir a verme,
Como sea encontrare a la chica de los ojos cafés y las cejas negras.
Cruzare a los torrentes, las montañas y las alamedas
Y los senderos me mostraran los ojos cafés y las cejas negras.
Quería mía, amada mía, luz reluciente y color,
Te traeré en mis ojos un celeste resplandor.
Te traeré el amor-el pesar, un anhelo de mi juventud,
Y florecen los jardines cuando voy a donde estás tú.
Ukrainian Folk: Top 3
1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
2. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
3. | Щедрик (Shchedrik) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marinka
Role: Guru
Contributions: 2385 translations, 318 transliterations, 2378 songs, 15609 thanks received, 861 translation requests fulfilled for 195 members, 39 transcription requests fulfilled, left 11061 comments
Languages: native Russian, Ukrainian, fluent Spanish, beginner English, Portuguese
another performance:Квітка Цісик
https://www.youtube.com/watch?v=7RUEcOtuZPM