Я сбегу с тобой (Sun kanssa pakenen)

Russian translation

Я сбегу с тобой

Это было в 2006 году.
Ты был очень-очень классным знакомым,
Когда появился в моей жизни:
У тебя был хорошо подвешен язык,
Ты обладал безграничным кругозором и силой,
И ты знал наверняка, что я останусь рядом.
Оу-еее, ммм…
 
Ты был красивым и опасным,
Грубым - и, вероятно, нарушал закон.
В тебе было упрямство, очаровывающее женщин.
И, даже если твои глаза и стекленели,
Я воображала их своими окнами.
Ты был претендентом номер один на роль зятя,
Ты был захватывающе другим,
В тебя влюблялась каждая женщина,
И ты был высокомерным.
 
Я сбегу с тобой,
Я сбегу с тобой.
Реальная жизнь, реальная жизнь.
Я сбегу с тобой,
Я сбегу с тобой.
Реальная жизнь, реальная жизнь.
Сегодня ты рядом, но завтра – уже далеко,
Жестокая любовь.
 
У меня - синдром плохого парня*;
И я думала, что я - Богиня,
Которая сможет дать тебе немного разума.
Но мои воздушные замки рухнули в один момент,
Когда ты побил меня прямо на глазах у мамы,
А затем еще плакался о чем-то, лежа у меня на коленях.
Путь от наркомана до нарцисса
Не так и уже долог, как все считают.
Но я все-таки не брошу его,
И напрасно все кричат,
Что это не сделает его здоровее.
 
Я сбегу с тобой,
Я сбегу с тобой.
Реальная жизнь, реальная жизнь.
Я сбегу с тобой,
Я сбегу с тобой.
Реальная жизнь, реальная жизнь.
Сегодня ты рядом, но завтра – уже далеко,
Жестокая любовь.
 
Я сбегу с тобой,
Я сбегу с тобой.
Реальная жизнь, реальная жизнь.
Я сбегу с тобой,
Я сбегу с тобой.
Реальная жизнь, реальная жизнь.
Сегодня ты рядом, но завтра – уже далеко,
Жестокая любовь.
 
Я сбегу с тобой,
Я сбегу с тобой.
Реальная жизнь, реальная жизнь.
Я сбегу с тобой,
Я сбегу с тобой.
Реальная жизнь, реальная жизнь.
Сегодня ты рядом, но завтра – уже далеко,
Сегодня я рядом, но завтра уже буду далеко.
Жестокая любовь.
 
Submitted by Tenho on Sat, 13/05/2017 - 14:01
Author's comments:

• - дословный перевод; то, что имеет в виду Элли, в русскоязычной среде чаще встречается под названием «синдром Пигмалиона» - стремление перевоспитать своего партнера под себя и свои ожидания.

Finnish

Sun kanssa pakenen

videoem: 
More translations of "Sun kanssa pakenen"
Finnish → Russian - Tenho
Comments