-
Я свободен → Polish translation
53 translationsEnglish #1+52 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Arabic, Bulgarian #1, #2, Croatian, Czech, Dutch #1, #2, Estonian, Finnish, French #1, #2, #3, German, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Italian #1, #2, Kurdish (Kurmanji), Latvian, Persian #1, #2, Polish #1, #2, #3, Portuguese, Romanian, Serbian #1, #2, Slovak, Slovenian, Spanish, Tongan, Transliteration #1, #2, Turkish #1, #2, #3, Turkish (Anatolian dialects), Ukrainian #1, #2, #3, #4, Vietnamese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Я свободен
Надо мною тишина,
Небо, полное дождя.
Дождь проходит сквозь меня,
Но боли больше нет.
Под холодный шепот звезд
Мы сожгли последний мост,
И всё в бездну сорвалось.
Свободным стану я
От зла и от добра.
Моя душа была на лезвии ножа.
Я бы мог с тобою быть,
Я бы мог про все забыть,
Я бы мог тебя любить,
Но это лишь игра.
В шуме ветра за спиной
Я забуду голос твой,
И о той любви земной,
Что нас сжигала в прах,
И я сходил с ума.
В моей душе нет больше места для тебя.
Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! Наяву, а не во сне.
Надо мною тишина,
Небо, полное огня.
Свет проходит сквозь меня,
И я свободен вновь.
Я свободен от любви,
От вражды и от молвы,
От предсказанной судьбы
И от земных оков,
От зла и от добра.
В моей душе нет больше места для тебя.
Я свободен! Словно птица в небесах.
Я свободен! Я забыл, что значит страх.
Я свободен! С диким ветром наравне.
Я свободен! Наяву, а не во сне.
Submitted by erika_hermi on 2012-09-20
Last edited by Enjovher on 2021-05-30
Translation
Jestem wolny
Nade mną cisza
Niebo pełne deszczu
Deszcz na wskroś mnie przenika
Lecz bólu nie czuję już
W chłodnym szepcie gwiazd
Spaliliśmy ostatni most
I wszystko runęło w przepaść
Wolnym będę ja
Od zła i od dobra
Moja dusza szła po ostrzu noża
Mógłbym z tobą być
Mógłbym wszystko zapomnieć
Mógłbym ciebie kochać
Lecz to tylko gra
W szumie wiatru zza pleców
Zapomnę twego głosu
I tę miłość ziemską
Co nas spalała na proch
A ja traciłem rozum
W mej duszy nie ma już miejsca dla ciebie!
Jestem wolny, jak ptak na niebie
Jestem wolny, zapomniałem co to strach
Jestem wolny - na równi z dzikim wiatrem
Jestem wolny na jawie, nie we śnie!
Nade mną cisza
Niebo pełne ognia
Światło mnie przenika
I jestem wolny znów
Jestem wolny od miłości
Od plotek i nienawiści
Od przewidzianego losu
I od ziemskich okowów
Od zła i od dobra
W mojej duszy dla ciebie nie ma już miejsca!
Jestem wolny, jak ptak na niebie
Jestem wolny, zapomniałem co to strach
Jestem wolny - na równi z dzikim wiatrem
Jestem wolny na jawie, nie we śnie! /:(bis)
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 7 years 4 months |
Submitted by zanzara on 2016-11-05
✕
Related
Pawa - Я свабодны Cover in Belarusian |
Zapovednik (OST) - Пятисрокий Серафим Cover version - political satire |
Igor Sakharov - I am free now Cover version in English |
Artyom Tikhonov - Не свободен Cover version, parody (political satire) |
Collections with "Я свободен"
1. | From Russia with Love |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
Kipelov: Top 3
1. | Я свободен (Ya svoboden) |
2. | Косово поле (Kosovo pole) |
3. | Я здесь (Ya zdes) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
zanzara
Editor arkadaşların arkadaşları
Contributions: 1120 translations, 2 transliterations, 543 songs, 1 collection, 2502 thanks received, 407 translation requests fulfilled for 122 members, 94 transcription requests fulfilled, added 56 idioms, explained 35 idioms, left 1231 comments
Languages: native Polish, fluent Czech, German, advanced Russian, intermediate English, Ukrainian, beginner French, Yiddish, Persian, Portuguese