Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Қамажай

Басында Қамажайдың бір тал үкі
Айрылып Қамажайдан болдым күлкі
Айрылып Қамажайдан отырғанда
Келеді қай жерімнен ойын-күлкі
 
Ахау хайлилайым, лилилайым,
Қамажай қалдың кейін сәулетайым
 
Қолында Қамажайдың алтын жүзік
Қамажай отыр ма екен көзін сүзіп
Көрмесе жарта сағат тұра алмаушы ед
Апырмай кетті ме екен күдер үзіп
 
Ахау хайлилайым, лилилайым,
Қамажай қалдың кейін сәулетайым
 
Ертістің жағалауын жағалаймын
Мұз болса көк бестіні тағалаймын
Үш топтан таңдап алған Қамажайым
Өзіңді тоқсан қызға бағалаймын
 
Ахау хайлилайым, лилилайым,
Қамажай қалдың кейін сәулетайым
 
Мал жаъсы жылқы деген бағып жүрсе
Монына үкі-тұмар тағып жүрсе
Ішінен бір жорғаны таңдап мініп
Аулына Қамажайдың барып жүрсе
 
Ахау хайлилайым, лилилайым,
Қамажай қалдың кейін сәулетайым
 
Translation

Kamajayım

Başında Kamajayın bir baykuş tüyü,
Ayrılıp Kamajaydan oldum gülgü (maskara).
Ayrılıp Kamajaydan oturanda,
Gelir neremden oyun-gülgü.
(Neremden gelsin oynamak gülmek?)
 
Oy aman amanın aman oy,
Kamajay kaldın arkada şuleciğim (ay ışığım) .
 
Elinde Kamajayın altın yüzük,
Kamajar oturur mu ki gözün süzüp.
Görmese yarım saat duramazdı ay,
Ay aman gitti mi? umup kesip.
 
Oy aman amanın aman oy,
Kamajay kaldın arkada şuleciğim .
 
İrtiş'in kenarında gezinirim,
Buz olsa gök atımı nallarım,
Üç köyden seçip aldığım Kamajayım,
Özünü (seni) doksan kıza pahalarım (değerinde tutarım).
 
Oy aman amanın aman oy,
Kamajay kaldın arkada şuleciğim.
 
Mal yahşidir atlara bakıyorsan,
Boynuna tüy-takı takıyorsan,
İçinden bir yorgaya seçip binip,
Köyüne Kamajayın varıyorsan.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments