Nadav Guedj - אולי נדבר (English translation)

Hebrew

אולי נדבר

יום ראשון
המחשבות לא נותנות לי לישון
בסלון שוב בוהה בשעון שלא זז
כבר נהיה מאוחר
ומחר ממשיכים לשני
בלעדייך מרגיש ריקני
הכל עצוב וזה לא אופייני
לי ולך
אם היה לי האומץ לומר
 
אולי נדבר
מאוהב בך יותר ויותר
והלב לא מוכן לשחרר אותך
תגידו לי על חיוך שכזה
איך אפשר לוותר
בלילות שוב פורק לפסנתר
כל משפט שיוצא
רק זוכר אותך
כבר ניסיתי הכל
ועכשיו את לא כאן
 
אז עוברים הימים
מחפש שוב דרכים להרשים
אבל אני לא מאשים אותך
שעזבת ולקחת את הכל
ואמרת שאני
תמיד מרוכז בעצמי
לא מוכן לדמיין
שוב עם מי את עכשיו
הכל כל כך פתאומי
 
אולי נדבר
מאוהב בך יותר ויותר
והלב לא מוכן לשחרר אותך
תגידו לי על חיוך שכזה
איך אפשר לוותר
בלילות שוב פורק לפסנתר
כל משפט שיוצא
רק זוכר אותך
כבר ניסיתי הכל
ועכשיו את לא כאן
 
Submitted by Niki Vavaiti on Fri, 29/12/2017 - 10:48
Align paragraphs
English translation

May we talk

Versions: #1#2
Sunday
The thoughts won't let me sleep
In the living room staring at the clock that won't move
It's getting late
And tomorrow's Monday
Without you I feel hollow
It's all sad and it's not typical
For me and for you
If I had the courage to say
 
May we talk
In love with you more and more
And the heart won't let go of you
Tell me, how can you give up
On that smile
In the nights, bringing it all out on the piano
Every sentence that's out
Just remembering you
I've tried everything
And now you're not here
 
So days go on
Looking for ways to impress you
But I'm not blaming you
For leaving and taking it all
And saying
I'm always concentrated in myself
Can't imagine
Who you're with now
It's all so sudden
 
May we talk
In love with you more and more
And the heart won't let go of you
Tell me, how can you give up
On that smile
In the nights, bringing it all out on the piano
Every sentence that's out
Just remembering you
I've tried everything
And now you're not here
 
Submitted by rina_s20 on Sat, 06/01/2018 - 11:55
Added in reply to request by Niki Vavaiti
More translations of "אולי נדבר"
Englishrina_s20
Nadav Guedj: Top 3
See also
Comments