The Pick Sisters - הלו הלו (English translation)

Proofreading requested
Hebrew

הלו הלו

מה ידעת
כשנפגשנו אתמול
ושתקת,
רק רציתי לשאול
אם הבנת
שאתה עוד חולם עלי.
 
Was I dreaming
When I suddenly saw
You last evening?
Now I just wanna know
The true meaning
Of the look that was in you eyes.
 
Chorus:
Hello, hello
Don't you get it?
Don't you know?
I've been waiting
All along
And I feel so blue.
 
Hello, hello
Don't you get it?
Don't you know?
I've been waiting
All along
Yes, I still love you.
 
כן, הבנתי
זה נגמר אז, אולי
רק דמיינתי,
כשניגשת אלי
התבלבלתי,
התרגשתי יותר מדי...
די, די, די...
 
Yes it's over
No, I cannot pretend
Any longer.
You are driving me mad
And I wonder:
Am I dreaming in paradise?
 
Chorus
 
הלו, הלו,
מותק, אל תגיד
שלא התרגשת,
אני לא מדמיינת,
לא, לא, לא...
 
Chorus
 
Submitted by Metodius on Fri, 21/07/2017 - 18:49
Align paragraphs
English translation

Hello, Hello

Well, you know
How we met yesterday
And couldn't talk?
I just wanted to ask you
If you understand
That I'm still in your dreams...
 
Was I dreaming
When I suddenly saw
You last evening?
Now I just wanna know
The true meaning
Of the look that was in you eyes.
 
Chorus:
Hello, hello
Don't you get it?
Don't you know?
I've been waiting
All along
And I feel so blue.
 
Hello, hello
Don't you get it?
Don't you know?
I've been waiting
All along
Yes, I still love you.
 
Yes, I understood
That it was over right then, but
I was still hopeful
When you came up to me;
Yet I got flustered
'Cause I was too excited...
Oh, that's enough!
 
Yes it's over
No, I cannot pretend
Any longer.
You are driving me mad
And I wonder:
Am I dreaming in paradise?
 
Chorus
 
Hello, hello
Darling, do not say
That you're not deeply affected by this
I wouldn't be able to bear it...
No! No! No!
 
Chorus
 
Submitted by Metodius on Fri, 21/07/2017 - 19:06
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "הלו הלו"
Hebrew → English - Metodius
Comments