Sephardic Folk - La Vida Do Por El Rakí (Hebrew translation)

Ladino (Judeo-Spanish)

La Vida Do Por El Rakí

La vida do por el rakí,
Yo no puedo desharlo.
De bever nunka me artí,
De tanto amarlo.
 
Kuando está en el baril,
No avlo kon dingunos,
Kuando me ago kior kandil,
Me kaygo en el lodo.
 
Submitted by phantasmagoria on Wed, 08/04/2015 - 02:54
Align paragraphs
Hebrew translation

חַיַּי אֶתֵּן בְּכוֹס שֶׁל עַרַק

חַיַּי אֶתֵּן בְּכוֹס שֶׁל עַרַק
אֵינִי יָכֹל אוֹתוֹ לִנְטֹשׁ
מִלִּשְׁתּוֹתוֹ עוֹד לֹא רָוִיתִי
הֵן הוּא כָּל אַהֲבַת חַיַּי.
 
כְּשֶׁאֶשְׁתּוֹקֵק לְהִשְׁתַּכֵּר
חִישׁ קַל אֵצֵא וְאֶתְאָרֵחַ
בְּבֵית מַרְזֵחַ וְאֶשְׁתֶּה,
וּבְעוֹד וּבְעוֹד מַרְזֵחַ.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Fri, 12/05/2017 - 00:25
Sephardic Folk: Top 3
See also
Comments