Sephardic Folk - Yo Era Un Leoniko (Transliteration)

Ladino (Judeo-Spanish)

Yo Era Un Leoniko

Yo era un leoniko,
Y el amor me trusho aki.
Si se muere manseviko,
Ki sepash k'es del amor.
 
Dia d'alhat la de manyana,
Dos djandarmes veo venir;
Me djuzgaron un djuzgo fuerte,
Enderecho a'nforkar.
 
Mama mia mi kerida,
No maldigo sin saver
Esto fue lo mi taksado
Ke me takso el Kriador.
 
Ijo mio mi kerido,
Kualo ke te rijga yo?
Ya maldigo noche i dia,
Ken te trusho en este hal.
 
Submitted by phantasmagoria on Fri, 12/05/2017 - 04:07
Align paragraphs
Transliteration

ייו ירא ׳ונ ליוניקו

ייו ירא ׳ונ ליוניקו
י יל אמור מי תר׳ושו אקי
סי סי מ׳וירי יל מאנסיב׳יקו
קי סיפאש קי יס דיל אמור
 
דיא די אלחאת לא די מאנייאנא
דוס ז׳אנדארמיס ב׳יו ב׳יניר
מי ז׳׳וזגארונ ׳ונ ז׳׳וזגו פ׳׳וירתי
ינדיריג׳חו אנפ׳ורקאר
 
מאמא מיא, מיא קירידא
נו מאלדיגו סינ סאב׳יר
יסתו פ׳׳וי לו מי תאקסאדו
קי מי תאקסו יל קריאדור
 
ישו מיו, מיו קירידו
ק׳ואלו קי תי רישגא ייו؟
ייא מאלדיגו נוג׳י י דיא
קינ תי תר׳ושו ינ יסתי חאל
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Sat, 13/05/2017 - 03:54
More translations of "Yo Era Un Leoniko"
Transliterationphantasmagoria
Sephardic Folk: Top 3
See also
Comments