Sephardic Folk - La Donzeya de Chika Eda (Hebrew translation)

Ladino (Judeo-Spanish)

La Donzeya de Chika Eda

Por amar una donzeya
de muy chika eda
sufriendo siempre i siempre
en kavo i en kuantidad [x2]
 
Kuanti mas yo la amava
eya me aboresia
kada vez ke eya a mi me via
ansi me dezia [x2]
 
Retirate mansevo
no piedras tu tiempo
ni menos a tu mansevez
fatiga no te des [x2]
 
Submitted by phantasmagoria on Sun, 28/06/2015 - 02:12
Last edited by phantasmagoria on Sun, 14/05/2017 - 00:28
videoem: 
Align paragraphs
Hebrew translation

לְעַלְמָה נַפְשִׁי נִכְסֶפֶת

לְעַלְמָה נַפְשִׁי נִכְסֶפֶת,
כֹּה רַכָּה וַחֲמוּדָה;
בִּגְלָלָהּ רוּחִי מִתְיַסֶּרֶת
בְּלִי גְּבוּל וּבְלִי מִדָּה.
 
כְּכָל שֶׁאַהֲבָתִי גּוֹבֶרֶת,
כֵּן תּוֹסִיף אוֹתִי לִדְחוֹת,
בִּרְאוֹתָהּ אוֹתִי, הַגְּבֶרֶת,
בְּאָזְנַי תֹּאמַר כָּזֹאת:
 
סוּרָה, לֵךְ לְךָ הָעֶלֶם,
אֶת זְמַנְּךָ, אָנָּא, חֲסֹךְ,
נְעוּרֶיךָ אַל תַּשְׁחִֽיתָה,
יְגִיעֲךָ לַשָּׁוְא תִּמְשֹׁךְ.
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

  • Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation).
Submitted by phantasmagoria on Fri, 12/05/2017 - 00:27
Comments