לא גיררא ת׳ורקו-ב׳ולגאריא (La guerra turco-búlgara)

Ladino (Judeo-Spanish)

La guerra turco-búlgara

O madre mia
tu muy kerida,
de ke 'stas triste
en este dia?
 
Keridos ijikos,
yorad la manziya
ke amargo
muestra famiya.
 
Tu ermano el grande
ke l'era soldado,
el fue matado
en Lule Burgaz.
 
En esta gerra
lo ke se vido,
las krueldades
de la Bulgaria.
 
L'armada turka
era komandada
por el ministro
Enver Pasha.
 
Adelantre, adelantre,
ivan gritando,
a Edirne
ivan entrando.
 
Maldicho seas
tu, rey Ferdinan,
ke tu kavzares
todo 'ste mal.
 
Djemidos amargos
de kriaturas
ivan suviendo
a las alturas.
 
Submitted by phantasmagoria on Fri, 12/05/2017 - 00:33
videoem: 
Align paragraphs
Transliteration

לא גיררא ת׳ורקו-ב׳ולגאריא

Versions: #1#2
ו מאדרי מיא
ת׳ו מ׳ויי קירידא
די קי יסתאס תריסתי
ינ יסתי דיא؟
 
קירידוס ישיקוס
ייוראד לא מאנסיייא
קי אמארגו
מ׳ויסתרא פ׳אמיייא
 
ת׳ו חירמאנו יל גראנדי
קי יל ירא סולדאדו
יל פ׳׳וי מאתאדו
ינ ל׳ולי ב׳ורגאז
 
ינ יסתא גיררא
לו קי סי ב׳ידו
לאס קר׳וילדאדיס
די לא ב׳ולגאריא
 
לא ארמאדא ת׳ורקא
ירא קומאנדאדא
פור יל מיניסתרו
ינב׳יר פאשא
 
אדילאנתרי, אדילאנתי
יב׳אנ גריתאנדו
א ידירני
יב׳אנ ינתראנדו
 
מאלדיג׳ו סיאס
ת׳ו, רייי פ׳ירדינאנ
קי ת׳ו קאגב׳זאריס
תודו יסתי מאל
 
דימידוס אמארגוס
די קריאת׳וראס
יב׳אנ ס׳וב׳יינדו
א לאס אלת׳וראס
 
  • No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.

  • Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.
Submitted by phantasmagoria on Fri, 12/05/2017 - 01:14
Added in reply to request by opulence
Comments