Μίλα σιγανά

Artist: Idan Raichel’s Project
Song: Medabrim besheket (מדברים בשקט)
Translation: Hebrew → Greek
Submitted by evfokas on Sun, 17/06/2012 - 09:06
Translations: English, Transliteration

Hebrew

Medabrim besheket (מדברים בשקט)

Original Transliteration

דבר אלי מילים פשוטות כמו שהיינו פעם
כשעוד כתבת מכתבים של אהבה
כמו שהיית מחבק נשאר איתי ולא בורח
היית בא מביא לי פרח

דבר אלי מילים פשוטות כמו שהיינו פעם
כשעוד היית מסתכל עלי
נרדמת לצידך כמו שהיית דואג
אם תמיד אהיה שלך

פעם היינו מדברים לאט
היינו מדברים בשקט מדברים מעט
היית מסתכל לי בעיניים כשדיברתי איתך

דבר אלי מילים פשוטות כמו שהיינו פעם
כשעוד היית מסתכל עלי
נרדמת לצידך כמו שהיית דואג
אם תמיד אהיה שלך

פעם היינו מדברים לאט
היינו מדברים בשקט מדברים מעט
היית מסתכל לי בעיניים כשדיברתי איתך

תחבק אותי חזק ואל תרפה
ימים קשים עוברים
אני נופלת מהכובד על כתפי
אני נופלת מהכובד על כתפי

פעם היינו מדברים לאט
היינו מדברים בשקט מדברים מעט
היית מסתכל לי בעיניים כשדיברתי איתך

Daber elai milim p'shutot k'mo shehayinu pa'am
kshe'od katavta michtavim shel ahavah
k'mo shehayita mechabek nish'ar iti velo bore'ach
hayita ba mevi li perach

Daber elai milim p'shutot k'mo shehayinu pa'am
kshe'od hayita mistakel alai
nir'demet letzidchah k'mo shehayita do'eg
im tamid ehyeh shelchah

Pa'am hayinu medabrim me'at
hayinu medabrim besheket, medabrim leat
hayita mistakel li ba'einaim k'shedibarti itcha

Daber elai milim p'shutot k'mo shehayinu pa'am
kshe'od hayita mistakel alai
nir'demet letzidchah k'mo shehayita do'eg
im tamid ehyeh shelchah

Pa'am hayinu medabrim me'at
hayinu medabrim besheket, medabrim leat
hayita mistakel li ba'einaim k'shedibarti itcha

Techabek oti chazak ve'al tar'peh
yamim kashim ovrim
ani nofelet mehakoved al k'tefai
ani nofelet mehakoved al k'tefai

Pa'am hayinu medabrim me'at
hayinu medabrim besheket, medabrim leat
hayita mistakel li ba'einaim k'shedibarti itcha

Greek

Μίλα σιγανά

Μίλα μου με λόγια απλά, όπως ήμασταν τότε
π’ όλο μου ‘γραφες ερωτικά γράμματα
σαν τότε π’ όλο μ’ αγκάλιαζες, μείνε μην το σκας
ερχόσουν όλο και μού ‘δινες απ’ ένα λουλούδι
Μίλα μου με λόγια απλά, όπως ήμασταν τότε
που όλο με κοίταζες
ν’ αποκοιμιέμαι στο πλάι σου, σαν τότε π’ όλο αγωνιούσες
αν θα ‘μαι πάντα δικός σου

Όλο μιλούσαμε από λίγο
όλο μιλούσαμε σιγανά, μιλούσαμε σιγά
όλο με κοίταζες στα μάτια όταν σου μιλούσα

Μίλα μου με λόγια απλά, όπως ήμασταν τότε
που όλο με κοίταζες
ν’ αποκοιμιέμαι στο πλάι σου, σαν τότε π’ όλο αγωνιούσες
αν θα ‘μαι πάντα δικός σου
Όλο μιλούσαμε από λίγο
Κράτα με σφιχτά και μη μ’ αφήνεις
Ήρθαν όμως δύσκολες μέρες
λυγίζω απ’ των ώμων μου το βάρος
λυγίζω απ’ των ώμων μου το βάρος
όλο μιλούσαμε από λίγο

Author's comment:

Translation based on the english text

thanked 1 time