A revolution of happiness (Mahapecha Shel Simha | מהפכה של שמחה)

Hebrew

Mahapecha Shel Simha | מהפכה של שמחה

shamati she osim po mesiba biladay
af had lo osa et ze yoter tov mimeni
hey, nasim et ha tzarot me ahorai
an lo olej ad she culjem mag nunim
 
hey, shamati shehitjaltem biladay
af had lo ose et ze yoter tov mimeni
hey, ha rosh cbar mistovev culam behay
lo naatzor ad she culjem mash nunim
 
la hit, tarimu li hait
tarimu le vole, haketzev caan ole
 
ma ha peja shel simja
ki culanu mishpaja
ve nirkod ve teruf
ki higuia sman lauf
me acshav rak simja
mishkia ve ad tzrija
hishtaganu, modim
im shotim ken rokdim
 
elohim, elohim
rak tishmor al ha rokidim
tejabek ohavim
 
she tamid nihie smejim
elohim, elohim
rak tishmor al ha rokidim
tejabek ohavim
 
she tamid nihie smejim
hayal, tarim li tekahal
hem lo rokdim bijlal
 
tarimu et ha yad
ma ha peja shel simja
ki culanu mishpaja
ve nirkod ve teruf
ki higuia sman lauf
me acshav rak simja
mishkia ve ad tzrija
hishtaganu, modim
 
im shotim ken rokdim
haam doresh ketzev mizrahi
haam doresh ketzev mizrahi
haam doresh ketzev mizrahi
 
haam doresh ketzev mizrahi
all the party people
 
let me see you move
all the party people
let me see you move
ma ha peja shel simja
ki culanu mishpaja
ve nirkod ve teruf
ki higuia sman lauf
me acshav rak simja
mishkia ve ad tzrija
hishtaganu, modim
im shotim ken rokdim
 
Transliteration submitted by Bailee Lamb on Tue, 23/02/2016 - 22:27
Submitter's comments:
"j" pronounced like the spanish "j"
שמעתי שעושים פה מסיבה בלעדיי
אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני
היי, נשים את הצרות מאחוריי
אנ'לא הולך עד שכולכם מג'נונים
 
היי, שמעתי שהתחלתם בלעדיי
אפ'חד לא עושה את זה יותר טוב ממני
היי, הראש כבר מסתובב כולם בהיי
לא נעצור עד שכולכם מג'נונים
 
להיט ,תרימו לי להיט
תרימו לוולה, הקצב כאן עולה
 
מהפיכה של שמחה
כי כולנו משפחה
ונרקוד בטירוף
כי הגיע זמן לעוף
מעכשיו רק שמחה
משקיעה ועד זריחה
השתגענו, מודים
אם שותים כן רוקדים
 
אלוהים, אלוהים
רק תשמור על הרוקדים
תחבק אוהבים
שתמיד נהיה שמחים
 
חייל, תרים לי ת'קהל
הם לא רוקדים בכלל
תרימו את היד
 
מהפיכה של שמחה
כי כולנו משפחה
ונרקוד בטירוף
כי הגיע זמן לעוף
מעכשיו רק שמחה
משקיעה ועד זריחה
השתגענו, מודים
אם שותים כן רוקדים
 
העם דורש קצב מזרחי...
 
All the party people
Let me see you move
 
Submitted by asasasw on Fri, 29/08/2014 - 08:02
Last edited by Z4P4T3R on Sun, 26/04/2015 - 12:00
Align paragraphs
English translation

A revolution of happiness

Versions: #1#2
I heard that you're having a party without me
No one does it better than me
Hey, let's put the troubles behind
I'm not leaving until everyone's crazed
 
Hey, I heard you've started without me
No one does it better than me
Hey, the head spins already, everybody's high
We won't stop until everyone's crazed
 
Give me a hit song
give me a kick, the beat is getting hotter
 
A revolution of joy
Cause we're all a family
And we'll dance like crazy
Cause it's time to fly
From now on only joy
From dusk to dawn
We're gone insane, guilty
If you drink you do dance**
 
God, God,
Guard the dancing
Hug the lovers
So we could always be happy
 
Soldier, bring the crowd up
They're not dancing at all
People, put your hands up
 
A revolution of joy
Cause we're all a family
And we'll dance like crazy
Cause it's time to fly
From now on only joy
From dusk to dawn
We're gone insane, guilty
If you drink you do dance**
 
People demand Eastern beat...***
 
All the party people
Let me see you move
 
Submitted by asasasw on Wed, 10/09/2014 - 07:39
Author's comments:

** a paraphrase on popular Israeli slogan "If you drink you don't drive".
*** a paraphrase on slogan of recent social demonstrations "People demand social justice".

thanked 28 times
UserTime ago
Franck Sidon39 weeks 6 days
Bailee Lamb44 weeks 2 days
Guests thanked 26 times
More translations of "Mahapecha Shel Simha | מהפכה של שמחה"
Hebrew → English - asasasw
Comments
YoniS     August 12th, 2016

In line #10: "give me a kick" should be "Kick it for a volley" (slang)