Moshe Peretz - על משכבי | Al mishkabi (English translation)

Hebrew

על משכבי | Al mishkabi

על משכבי בלילות
ביקשתי את שאהבה נפשי
והיא איננה בלילות
איתך עזבה ביחד גם שנתי, היכן אמצאנה
 
אסובבה ברחובות
בסמטאות ייאוש אבקשה
אהבה שחומקת ברחובות
אנא אפנה, היכן יחידתי מסתתרת
 
פזמון:
קומי צאי והשמיעי קולך
מרחוק איך אדע קרבתך
שובי אליי
זיכרונות ששורטים את הלב
געגוע מהול בכאב, שובי אליי
 
על משכבי בלילות
נפלה דעתי אלוהים
נשאר רק הריח בלילות
קורה לך אהובה בליבך
כבר לא אורח
 
Submitted by Debby Semino on Tue, 21/03/2017 - 20:30
Align paragraphs
English translation

On My Bed

By night on my bed
I sought her whom my soul loved
And by night she is gone
With you left my slumber, where shall I find her
 
I will go about the streets
Among alleys of despair I will seek her
A love that slips in the streets
Where shall I go, where does my one hides
 
Chorus:
Rise, go and make your voice be heard
From afar I will know you are near
Come back to me
Memories that claw at the heart
A yearning laced with pain, come back to me
 
By night on my bed
My mind is lost, God
By night only her scent remaines
I call out to you, love, and in your heart
No longer am I a guest
 
Submitted by Thomas222 on Fri, 22/09/2017 - 11:09
Added in reply to request by Zarina01
More translations of "על משכבי | Al mishkabi"
Hebrew → English - Thomas222
Comments
Thomas222    Fri, 22/09/2017 - 11:09

This song was already translated, but ok.