Haim Moshe - תודה - Todah (English translation)

Hebrew

תודה - Todah

תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על אור עיניים חבר או שניים
על מה שיש לי בעולם
על שיר קולח ולב סולח
שבזכותם אני קיים
 
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על צחוק של ילד
ושמי התכלת
על אדמה ובית חם
פינה לשבת אישה אוהבת
שבזכותם אני קיים
 
תודה על כל מה שבראת
תודה על מה שלי נתת
על יום של אושר
תמימות ויושר
על יום עצוב שנעלם
תשואות אלפיים וכפיים
שבזכותם אני קיים
 
Submitted by hristo-tanev on Sat, 22/07/2017 - 16:11
Last edited by hristo-tanev on Thu, 10/08/2017 - 13:57
Align paragraphs
English translation

Thanks

Versions: #1#2
Thanks for all that You've created,
Thanks for what You've given me.
For our eyesight, A friend or two,
For what I have in the world.
For the song which flows, And a forgiving heart -
Because of all this - I exist.
 
Thanks for all that You've created,
Thanks for what You've given me.
For a child's laughter,
And the blue sky,
For the earth - and a warm home.
A corner to sit in, A loving woman,
Because of all this - I exist.
 
Thanks for all that You've created,
Thanks for what You've given me.
For a day of happiness,
Innocence and honesty,
For the sad day - which passed and disappeared.
Two thousand cheers, and hands clapping.
Because of all this - I exist.
 
Submitted by SaintMark on Sun, 06/08/2017 - 22:16
Last edited by SaintMark on Thu, 14/09/2017 - 13:10
Author's comments:

TL from link
----------------------------
this song uses the melody of a famous greek hit, but with very different lyrics.
http://lyricstranslate.com/en/Ola-kala-Everything%E2%80%99s-fine.html

also same melody as "Mne mama tiho govorila" by Philipp Kirkorov"
http://lyricstranslate.com/en/philipp-kirkorov-%D1%84%D0%B8%D0%BB%D0%B8%...

More translations of "תודה - Todah "
Hebrew → English - SaintMark
Comments