you and me (إنت وأنا)

Arabic

إنت وأنا

إنت وأنا، يا ريت فينا نطير
ع جوانح عصافير نطير
ع مطارح اللي ما فيها حدا
خلف المدى، ما في حدا
خلف أخر صوت، من أخر صدى
ما في حدا!
والشمس تحملنا وتغزلنا حرير
يا ريت، فينا ننسرق سرقة
ع جناح شي ورقة
عم بيطيرها الهوا، ونحن سوى
سوى سوى، وخصلة سماء زرقاء!
يا ريت، تخذنا الريح
تمرجحنا الريح، تبيعد مطارحنا
تصير الدني نحن، ونحن نصير
نصير نطير
 

enta wa ana, ya ret feena naTir.
3a jwaneh 3asafer naTir
3a maTareh elli ma feeha Hada
Khalaf elmada, ma fee Hada
Khalaf akhar sout, men ikhar sada
ma fee hada!
wel shams taHmalna wa taghzalna Hrir
ya ret, feena nenasra2 sar2a
3a jnah she wa ra2a
3am beyTerha elhawa, we nahna sewa
sewa sewa, wekhsoula sama2 zar2a2!
ya ret, yekhdharna el rih
tamrajaHna el rih, tabya3ad maTarHana
Tasir el dounya nahna, wa nahna nasir
nasir naTir.

Submitted by Raian on Tue, 19/01/2016 - 15:02

Submitted by bel77 on Fri, 16/03/2012 - 20:41
Align paragraphs
English translation

you and me

you and me,i wish we can fly
fly on the wings of birds
to the places where no one is there
behind he extent,there is no one
behind the last voice,from the last echo
there is no one
and the sun carries us and knits us into silk
I wish,that we can be stolen (kidnapped)quickly
on the wing of a leaf
that the wind made fly,and we are together
together,and a quiff of a blue sky
I wish,that the wind takes us
to make us sway,to make our places distant
the world becomes "us" , and we become flying
become flying
 
Submitted by larosa1989 on Tue, 27/03/2012 - 19:32
thanked 3 times
Guests thanked 3 times
More translations of "إنت وأنا"
Arabic → English - larosa1989
Comments