حيرة

Submitted by yara.omar.5209 on 06.06.2013

حيرة (Arabic) — Not knowing what to do

English, explained by Sara Ba on Fri, 07/06/2013 - 06:02
Please enter here expressions, slang etc, not literal words, this is why I've changed your english entry - evfokas 4 years ago

حيرة — Совсем не знать что сделать.

Russian, explained by nik.datuashvili.1 on Mon, 07/10/2013 - 01:22

Translations of "حيرة"

Englishbe at a loss
Explanations:
Englishbe clueless / without a clue
Explanations:
FrenchN'avoir aucune idée
Greekδεν ξέρω που μου πάνε τα τέσσερα
Explanations:
Greekέχω μαύρα μεσάνυχτα
Explanations:
Persianموندم (چيكار كنم)
Explanations:
SerbianBiti na gubitku
SpanishNo tener ni idea
Explanations:
TurkishNe yapacağını bilmemek

"حيرة" in lyrics

أى دمعة حزن لا لا لا
أى جرحة قلب لا لا لا
أى لحظة حيرة لا لا لا
حتى نار الغيرة لا لا لا
عايشين سنين أحلام

Abdel Halim Hafez - Ay Dam3et 7ozn La (أى دمعة حزن لا)

راجع مشتاق ليه يا ترى
و ازاى ليك عين
عدانى العيب و صبرت سنة
حيرة و تعذيب ولا انت هنا
و مالاكش نصيب فيا أنا
أرجعلك مين

Jannat - Al Badi Azlam (البادئ أظلم)

راجع وبكل شوق
سامحنى يا ربى

فى حيرة من زمان تعبان
ونفسى ارتاح بقى
خدتنى سكك كتير فيها الحياة متزوقة

Mostafa Atef - Ana asef (انا آسف)

أنا لا أعرف لو كنت تعرف
لماذا يحتاج أن يكون نظيف
أنا لا أعرف لو كنت تعرف
ستكون مشكلة إذا كنت حيرة
أنا لا أعرف لو كنت تعرف لكن نحن نحب
نحن نحن نحن نحب الاحتفال

PSY - شهم

قلبي اللي وهبتهولك عمري اللي بعيشه ليك كل ماتعدي ثانية نفسي اطمئن عليك

قلبي واقع في حيرة مش عارف يعمل ايه من وسط الكون بحاله اختارك قلبي ليه

مش عارف ايه جراله والشوق باين عليه

Ehab Tawfik - 2albi fi 7ira (قلبي في حيرة)

و مش هرتاح
غير و انا وياك

يا سايبني في حيرة و نار
ليل و نهار
بحلم بلقاك

Zekra - Ba7lam belo2ak (بحلم بلقاك)

دعوة القليلة
يانا المحنة اللويلى
خلاتني في حيرة
يانا العشرة طويلة

Khaled - Abdelkader (Album Version)

ضاقت علي دنياي
إنت سبب شكواي
وانت غريب الراي
يا حيرة عيوني
لون الحزن لوني
جرحي أنا منك

Nawal Al Zoghbi - Ghareeb al ray

لو حبيبي يا حبيبي ليه تسيب دموع في عيني
لو ناسيني قول ناسيني و روح
ليه تقول كلام و ليه تنساه
و أعيش معاك في حيرة و آه
و ليه تفوت في قلبي جروح
x2

Jannat - We Edert Tebad (وقدرت تبعد )

ليل ياليل ياليل ياليل يا
ليل ياليل ياليل ياليل يا

كلك حيرة وشاغل بالك كله يرتاح ويشغلي هواه
دة اللي قبله حبيب في جمالك أي جراح لاإلها دواء
لو كل حبيب له حبيب ودة حاله كان جاله كدة وغنى

Amr Diab - Enta Ma Oltesh Leh (أنت ماقولتش ليه)

بكرا تفوق وتجيني بدمع عينيك يا حبيبي دمع عينيك
لا وحياة حبك وعينيك
انسى خلاص اني ارجع ليك
مهما تشوف من حيرة و اه
بردو شوية حبيبي عليك

Yara - Nsetny zaman

مش مهم إن إنت رحت
المهم إن إنت جيت

شوق و حيرة و نار بجد
كان ده فيا و ما إشتكيت
كنت بحلم بيك رجعت

Nawal Al Zoghbi - Khalas samaht (خلاص سامحت)

ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااا ااااااااااااااه
لو غبت عليا
بيبان في عيني
من حيرة قلبي ومن شوقي ما بدوقش النوم
داهواك حاجة ثانية
غير كل الدنيا

Bahaa Soltan - Ally Beyeshalli

سحر العيون خلى .. القلب داب والله
سابني و راح وياك .. سابني في حيرة و راح وياك

و حكايتك ايه يالي .. زي الملاك و تملي

Amr Diab - Wehkaytak Eh (وحكايتك ايه)

ياما تعبت معاك بين حيرة وااااااه
قلبي يحايل فيك وانت بتنساه
ياما تعبت معاك بين حيرة وااااااه
قلبي يحايل فيك وانت بتنساه
قاسي وناسي فايتني بقاسي

Nelly Makdessy - Ana Eh (أنا إيه)

هو ده الحب الحقيقي

توعدني لا نبكي ونتألم
ولا نعرف حيرة ولا فراق
توعدني اننا وانت نعلم
حكايتنا لكل العشاق

Mohammed Fouad - El Hobb El Haqiqi - الحب الحقيقي

O 3ani yas3'ire
عيونك لا تديرى
3yonik lat diri
لفتاتك كلا هم و حيرة و غنانى و غيرة
Laftatik kola ham o 7iyre o 3'nani o 3'iyre
و فنون كتيرة

Marwan Khoury - Raksah رقصة

ناري اه ياناري من بعد الغالي من سهر الليالي دنا خايفة ادوب

كدة كدة كدة كدة تشغل بالي وتسيبني ليالي وانا بالي مشغول
ليلة ورا ليلة يا سايبني في حيرة و في نار و في غيرة بقى كدة معقول

الايام لو تفوت من غير عينيك هضيع واموت

Sara Said - Beteshghel baly

رسمتلي صورة للجنة
في أول مرة نتلاقى
مشيت وياك بطيب خاطر
لقتني ف حيرة ومتاهة
عرفت ف قربك الوحدة
في حضنك كنت متغرب

Amr Diab - Aks Baad (عكس بعض)

ما همني ولا رشانـي فيـــن غـــادي بيــــا
* * * *

بين قـَلبِي الوَگـــَــــاد بين حيرة وُ عـْنـَـــادْ
بين قرب ولبعــــــــاد يــــا كيـــة لَخـْـــلاَگ
بين نار و لرمــــــــاد واالكيــــة وُلْـفـْنـَـاگ

Nass El Ghiwane - Fine ghadi bya khouia

*

قالوا لي الناس هواك حيرة وقلت أحتار عشان خاطرك
تحيرني تسهرني كفاية أخطر على فكرك
وأنا راضي بحرماني وحيرتي ويا أشجاني

Abdel Halim Hafez - أسمر یا أسمراني

امال معايا معايا معايا بتبقى مين مين مين
انا عايزة اعرف انت مين هو انت واحد ولا اتنين
انا عايزة اعرف انت مين هو انت واحد ولا اتنين
انا كل ماشوفك وياهم على خايف على صورتك جواهم من حيرة قلبى بندهلك بفتكرك واحد يشبهلك مابيفهمنيش مابيسمعنيش مابيسعدنيش الا معاهم

هو انت ليه قدام الناس بتبقى طيب اوى حساس وبتبقى برئ وبسيط ورقيق

Samira Said - Enta Meen (انت مين)

دايما سرحان انا مالى كدة فى حيرة
حاسس جوايا حاصلالى حاجة كبيرة
على الحال دة انا وقلبى كذا ليلة

دة اية دة اية دة دة
إلى بيجر إلى دة

Tamer Hosny - Eh da da (اية دة دة)

ماتبادلونا العواطف ليه تدللو

حبينا فيك العفة والدم الشربات
والله العيون خلتنا في حيرة وآهات
وفي ابتسامتك شفنا جنات وجنات
شوف العلينا واحكم كان داير اثبات

Mohammed Wardi - حبيناك من قلوبنا

***
إش معنى أنا قلبي بيسأل على قلبك ولا تسألش
إش معنى كمان إنتَ بتتقل وانا أحبك ولا أتقلش
لــوتني الغيرة خلتني ف حيرة
نسيتني وجودي وبتنسى عهودي
وابعت لك في الصبح رسالة

Safaa Farid - Toul Omri Ba-Hebbak

وين فرحة عيونك؟
وين كنت نلاقيك؟
وين حيرة ظنونك

Ahmed Fakroun - نسيان (Nisyan)

***
إش معنى أنا قلبي بيسأل على قلبك ولا تسألش
إش معنى كمان إنتَ بتتقل وانا أحبك ولا أتقلش
لــوتني الغيرة خلتني ف حيرة
نسيتني وجودي وبتنسى عهودي
وابعت لك في الصبح رسالة

Najat Al Saghira - Toul Omri

كذبة كبيرة كان الوعد
حيرة غيرة وقهر وبعد
شو متأمل مني بعد
أنا قلبي عطيتك

Amal Hijazi - Kezbe kbeere كذبة كبيرة

كّربة يطفى النار البيه
[x2]

احاول هالمرة حيرة
اتركة ولا حتى اعبرة
اجازف ولو ادري خطرة

Shatha Hassoun - Mza'alny مزعلنى

انا هنا, هنا امامك
إما ان تأخذ يدي الآن
او لا تتحدث عن الأشتياق مره اخرى
فانا بالفعل في حيرة كبيرة الآن

روحي تحوم

Şebnem Ferah - خطوط حول عيني

في رمش عينك، صار عمري مصيره

ما عاد يخفي القلب حس انبهاره
متكهرب الشريان والشوق حيرة

ما كنت أبالغ بالشعر وافتخاره

Mehad Hamad - Fann Elmahara (فن المهارة)

أي حب وأي غيرة
فضها يا عمري سيرة
لا تعيشني في حيرة
ماحنا دافنينه سوا

Nancy Ajram - Ayi Hob W Ayi Gheera(أي حب وأي غيرة )

آمينا مينا وانا سبابي الغيرة
و آمينا مينا جيت نحكي الليلة
آمينا مينا راها القصة طويلة
آمينا مينا عقلي راه في حيرة
آمينا مينا وانا سبابي الغيرة

Cheb Douzi - مينا (Mina)

ياعيون الكون غضي بالنظر
اتركينا اثتين عين تحكي لعين
اتركينا الشوق ماخلى حذر
بلاخوف بنلتقي.. وبلا حيرة بنلتقي
بالتقي بعيونها وعيونها احلى وطن.. وكل الامان

Mohammed Abdu - Almaazeem (المعازيم)

صدقت الغرباء
وطليت صورتنا بالطلاء الأسود يا حبيبي
ظللت فى حيرة،
جعلتنى انقلب بصفعة يا حبيبي

Kenan Doğulu - هل سبق أن سألتنى ؟

رجال و نسوان على الدينار تتدوان
نبيتها في شاني يصبحها في شان
هو عظيم الشان وحدوا يعطي لأمان
أنا ذهب من شيرة خلى الناس في حيرة
رجال و نسوان على الدولار تتدوان

Balti - شافوني زوالي

كنت دقيقة مشغول و يا ليت خاين شرير

انتي كتسويلي حيرة و عليا غايرة

انتي الحب ديالي و اش وراكي دايرة

Rajaa Belmir - Mal Zailn (مال الزين)

مين يا ناس يسيب حبيبه

عين في دمعة وعين في حيرة

Mohamed Mounir - يا اميرة

وما غيرك اللي له عيوني سهيرة

شافوك في عيني وحبك لهم بان
شافوك وماتوا بين حيرة وغيرة

غنّيت لك أحلى كلامي والألحان

Rashed AlMajid - Ahtaj Lek (أحتاج لك)

أكل الكوابيس
..
أخبرني كيف أفعلها بتمهل
انا في حيرة من أمري
هل يمكننا أن نقول طابت ليلتك الأن ؟
..

Phantogram - حياة الليل

كم لى وانا انتظر
يا ظالم هالاربع حروف
ذوبت كل الصبر
وذوبنى حيرة وخوف

انا كنت احس بهواه

Zekra - Qallha (قالها)

بعد طول حرماني منك
جرحوا الجرح اللي قرب يبقى ذكرى
سهروني أعيش فى بكرة… اعيش فى بكرة وبعد بكرة
يا حياتي انا كلي حيرة ونار وغيرة وشوقي ليك
نفسي أهرب من عذابي نفسي ارتاح بين ايديك
والخصام والهجر وليالي الآسية

Oum Kalthoum - فكروني

(x2)

حبيبي بقى كده ليه غيران
ليه بقى زعلان في عنيك كده حيرة
بلاقي كده منك أوهام
وبلاقي كلام بيجرّح فياّ

Nataasha - Helwa Zyada(حلوة زيادة)