Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Persian → Viguen → دل دیوانه → English
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

دل دیوانه

پس از این زاری مکن
هوس یاری مکن
تو ای ناکام، دل دیوانه
با غم دیرینه‌ام
به مزار سینه‌ام
بخواب آرام، دل دیوانه
 
با تو رفتم، بی تو بازآمدم
از سر کوی او، دل دیوانه
پنهان کردم در خاکستر غم
آن همه آرزو، دل دیوانه
 
چه بگویم با من ای دل، چه ها کردی
تو مرا با عشق او آشنا کردی
 
پس از این زاری مکن
هوس یاری مکن
تو ای ناکام، دل دیوانه
 
با غم دیرینه‌ام
به مزار سینه‌ام
بخواب آرام، دل دیوانه
 
با تو رفتم، بی تو بازآمدم
از سر کوی او، دل دیوانه
پنهان کردم در خاکستر غم
آن همه آرزو، دل دیوانه
 
چه بگویم با من ای دل، چه ها کردی
تو مرا با عشق او آشنا کردی
 
پس از این زاری مکن
هوس یاری مکن
تو ای ناکام، دل دیوانه
 
با غم دیرینه‌ام
به مزار سینه‌ام
بخواب آرام، دل دیوانه
بخواب آرام، دل دیوانه
 
Translation

Crazy heart

Don't lament from now on,
don't crave help [from now on],
Oh, you the disappointed [one], [oh] crazy heart.
With my old sorrow,
in the grave of my chest1
sleep peacefully2, [oh] crazy heart.
 
With you I went,
without you I returned from her alley, [oh] crazy heart3.
I hid in the ashes of sorrow
all those dreams4, [oh] crazy heart,
 
What can I say [about] all you have done to me, oh heart 5
you made me familiar with 6her love.
 
Don't lament from now on,
don't crave help [from now on],
Oh, you the disappointed [one], [oh] crazy heart.
 
With my old sorrow,
in the grave of my chest1
sleep peacefully2, [oh] crazy heart.
 
With you I went,
without you I returned from her alley, [oh] crazy heart3.
I hid in the ashes of sorrow
all those dreams4, [oh] crazy heart,
 
What can I say [about] all you have done to me, oh heart 5
you made me familiar with 6her love.
 
Don't lament from now on,
don't crave help [from now on],
Oh, you the disappointed [one], [oh] crazy heart.
 
With my old sorrow,
in the grave of my chest1
sleep peacefully2, [oh] crazy heart.
sleep peacefully2, [oh] crazy heart.
 
  • 1. a. b. c. my heart: all the sorrow buried in my heart from a long time ago
  • 2. a. b. c. d. sleep tight
  • 3. a. b. talking to his heart -> emotions
  • 4. a. b. wishes
  • 5. a. b. talking to his heart -> emotions -> what have you got me into
  • 6. a. b. introduced me to
✕
Viguen: Top 3
1.چرا نمی‌رقصی (Chera Nemiraghsi)
2.دل دیوانه (Dele Divaneh)
3.شانه (Shane)
Idioms from "دل دیوانه"
1.sleep tight
2.از این پس
Comments
Stormy NightStormy Night    Thu, 18/03/2021 - 20:41

Hi
The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓