Zanoubia [ زنوبيا (Zanoubia) ]

Arabic

زنوبيا (Zanoubia)

زنوبيا مش تدمر، زنوبيا البلاد
بأرضها، بناسها، كبارهم والولاد
 
زنوبيا السهل، والنهر والصحرا
راعي بدير الزور ومحبوبته السمره
 
زنوبيا ضحكة، بحر صور شافا
ضحكة طفل سهران ع الشط بيافا
 
زنوبيا جبال وأرز، حور وسنديان
ع ضفاف الأردن ورد، زعتر وريحان
 
زنوبيا شراع الزمن ع مركب بدجلة
رحلة بحّارة وعمْر م الموصل للبصرة
 
زنوبيا عروس بالأبيض رسمتا
زنوبيا نحنا هو انا وانت
 
زنوبيا كتابا انكتب، بغداد مابتنام
جهازا مطرّز بحلب والعرس بالشام
 
Submitted by Eagles Hunter on Sun, 12/02/2017 - 18:13
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Zanoubia

Zanoubia is not Palmyra
Zanoubia is home
With all the land and all the people
The old and the young
 
Zanoubia is the fields, the rivers and the desert
A shepherd in Deir el Zor, and his beloved girl
 
Zanoubia is a smile, the sea of Tyre glimpsed it
The smile of a child staying up late on the shore in Jaffa
 
Zanoubia is mountains, ceders and oak trees
On the banks of Jordan river, it is roses, thyme and basil
 
Zanoubia is the sail on a boat in Tigris
Sailors' eternal trip From Mosul to Basra
 
Zanoubia is a bride
I painted her in white
Zanoubia is us, you, me and him
 
Zanoubia wrote her vows
Baghdad will celebrate all night
Her bridal dress is embroidered in Aleppo
And the wedding in Damascus
 
Submitted by Eagles Hunter on Sun, 12/02/2017 - 18:16
Author's comments:

This is the official translation provided with the video

More translations of "زنوبيا (Zanoubia)"
Arabic → English - Eagles Hunter
Comments