-
شهزاده ی قصه ی من → Azerbaijani translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
شهزاده ی قصه ی من
یه شب تو خواب وقته سحر شهزاده ايی زرين کمر
نشسته بر اسب سفيد مي یومد از کوه و کمر
می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
کاشکی دلم رسوا بشه دريا بشه اين دو چشم پرآبم
روزی که بختم وا بشه بی یار بشه اون که آمد به خوابم
شهزاده ی رویای من شاید تویی
اونکس که شب در خواب من آید تویی
از خواب شیرین ناگه پریدم دیگر ندیدم اورا کنارم ای خدا
جانم رسیده از غصه بر لب هر روز و هر شب در انتظارم ای خد ا
Submitted by Gulalys on 2013-08-29
Translation
Hekayəmin şahzadəsi
Bir gecə sübhə yaxın yuxuda qızılı kəmərli şahzadə
Ağ atın belində dağlardan gəlirdi.
O gedirdi, gözlərilə ürəyimə od salırdı,
O gedirdi, gözlərilə ürəyimə od salırdı.
Kaş ürəyimin sirrini hamı biləydi,
Nəmli gözlərim dənizə dönərdi.
Kaş yuxuda gördüyüm də mənim kimi tək olaydı,
Onda axırım yaxşı olardı.
Bəlkə sən yuxularımdakı şahzadəsən,
Bəlkə yuxularımda yanıma gələn şahzadəsən.
Birdən şirin yuxudan oyandım və bir də heç vaxt
Onu yanımda görmədim, aman Allah!
Bu qüssə məni öldürür, onu hər gün,
Hər gecə gözləyirəm, aman Allah!
Kaş ürəyimin sirrini hamı biləydi,
Nəmli gözlərim dənizə dönərdi.
Kaş yuxuda gördüyüm də mənim kimi tək olaydı,
Onda axırım yaxşı olardı.
O gedirdi, gözlərilə ürəyimə od salırdı,
O gedirdi, gözlərilə ürəyimə od salırdı.
O gedirdi, gözlərilə ürəyimə od salırdı,
O gedirdi, gözlərilə ürəyimə od salırdı.
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Submitted by deyanet.aghayev on 2015-12-05
Author's comments:
Hərfi tərcümə. Bu tərcümə əsasında mənanı və sözləri, əsasən, olduğu kimi saxlamaqla şeir düzəltmək olar.
✕
Golshifteh Farahani: Top 3
1. | شهزاده ی قصه ی من (Shahzaadeye Gheseye Man) |
2. | جستجوی سرنوشت (Jostejooye Sarnevesht) |
3. | سکوت (Sokoot) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Role: Super Member
Contributions: 100 translations, 1 transliteration, 102 songs, 285 thanks received, 38 translation requests fulfilled for 15 members, 30 transcription requests fulfilled, left 48 comments
Languages: native Azerbaijani, fluent Azerbaijani, English, advanced Azerbaijani, intermediate English, beginner French, Russian
© Dayanat Sabir Aghayev / Azerbaijan Republic