شُجاعة (Brave)

Arabic translation

شُجاعة

إنّه يومٌ جديد، يومٌ جديدٌ حافل
لابد أنّك هبةٌ من الله إليّ
أحياناً علينا أن نكون مترددين، ولكنني لست كذلك على الإطلاق
فقط أشعر أنني واثقةٌ أكثر
فقط أستخدم حدسي
فقط أثق في ذلك وأحبّه
 
لا أستطيع أن أرفض عرضاً بهذه الحفاوة
لا يمكنني أن أفترض أنّه سيستغلّني
ولن يعاود الاتصال بي بعدها مجدداّ
1لا تخافي، لا تخافي
اليوم يومكِ، اليوم يومكِ
 
إنّه وقت الشجاعة
قولي: أنا لست خائفة، ما عدت بعد الآن
لقد اعتدت أن أكون فاترةً، ولكن الحرارة قد تغيّرت الآن
وما عادت نفسها
أنا لست خائفةً، أنا لست خائفة
لأني قد صرت شجاعة
كأن ضوء النهار (وهو يتوجّه) مباشرة لداخل الكهف
ليريني سبيل النجاة
وها أنا أقلب الصفحة
والفضل لقوّة الحب، أنا أستطيع الحب
لأنني شجاعة
 
أنا شُجاعة، أنا شُجاعة
 
سمعته يقول أن الأمر يجري بالنسبة له بسرعة بالغةٍ
2إنّه إحساس أنني كنت المسيطرة
إنّه متماسكٌ بطريقةٍ حمقاء، ولكنه بادٍ في عينيه
يتمنى حقّاً أن يدخلني في حياته
فالحال نفسه، أخشاه
وأخشى أن أُجرح مرّة أخرى
 
إنّه الوقت المناسب لتطلقي لقلبكِ العنان
إنّه الوقت المناسب لبدايةٍ من نوعٍ آخر
ومن يدري، فقد لا نفترق أبداً
لا تخف يا حبيبي3، لا تخف
هذا يومك، هذا يومك
 
ما كنت لأسترجع شيئاً مما مررت به
إنني أدعو لأحظى بالقوّة في كل ما سأفعل
سواءً أكان فرحاً أم ألماً؛ فلا زلت بخير
وسأكون بخيرٍ لأنني لست خائفةً
لا، فأنا شجاعة
 
أنا شجاعة
 
  • 1. هنا تخاطب المغنية نفسها
  • 2. الترجمة تقريبية
  • 3. المخاطب هنا يحتمل أن يكون إما الحبيب، إمّا أنها تخاطب نفسها مجدداً
Submitted by Eagles Hunter on Mon, 01/05/2017 - 15:33
English

Brave

videoem: 
Comments