morning , noon, night

Persian

صبح ظهر شب

،از ﺻﺒﺢ ﺑﺎ، ﺻﺪای زﻧﮓ ﺳﺮد ﺳﺎﻋﺖ ِاﺳﺘﺮس
،از ﺻﺒﺢ ﺑﺎ، ﺳﺮﻋﺖ ِﻗﺪم ﻫﺎی ﺗﻨﺪ و ﻣﻀﻄﺮب
،از ﺻﺒﺢ ﺑﺎ، ﮔﻠﻮی ﺳﻮﺧﺘﻪ از ﭼﺎی ِ ﻫﻨﻮز داغ
،از ﺻﺒﺢ ﺑﺎ، رﺧﻮت ﻋﺸﻖ ﺑﺎزی ِﺧﺴﺘﻪ، ﺗﻮ ﺗﻨﺖ

ﺻﺒﺢ، ﻇﻬﺮ، ﺷﺐ ﻫﻤﻪ روزاﻣﻮن ﺷﺪن ﻣﺜﻞ ﻫﻢ

،ﺗﺎ ﻇﻬﺮ ﺑﺎ، ﺗﺮس از ﺗﺤﻮﯾﻞ ﮐﺎر ِ ﻧﯿﻤﻪ ﺗﻤﺎم
،ﺗﺎ ﻇﻬﺮ ﺑﺎ، ﺟﯿﺒﺎی ﺑﯽ ﭘﻮل و وﯾﺘﺮﯾﻦ ﻫﺎی ﺣﺮام
،ﺗﺎ ﻇﻬﺮ ﺑﺎ،ﺳﺮ و ﮐﻠﻪ زدن ﺑﺎ ﮐﺮ ﻫﺎ و ﮐﻮرﻫﺎ
،ﺗﺎ ﻇﻬﺮ ﺑﺎ،ﺳﻨﮕﯿﻨﯽ ِﭘـِﻠﮑــﺎی ﺧﺴﺘﻪ ﺑَﻌﺪ ِﻧﺎﻫﺎر

ﺻﺒﺢ، ﻇﻬﺮ، ﺷﺐ ﻫﻤﻪ روزاﻣﻮن ﺷﺪن ﻣﺜﻞ ﻫﻢ

ﺷﺐ ﺷﺪ ﺑﺎز، ﺳﺮ اﯾﺴﺘﮕﺎﻩ ﻣﺘﺮو، ﺑﺎز ﻫﻢ اﻧﺘﻈﺎر
ﺷﺐ ﺷﺪ ﺑﺎز، ﻧﮕﺎﻩ ﻧﺎ اﻣﯿﺪ ﻋﺎﺑﺮ ﺑﻪ ﺳﻮار
ﺷﺐ ﺷﺪ ﺑﺎز، ﭘﺎﻫﺎی ﺧﺴﺘﻪ ی ﺗﻮ،ﺑﺎز ﻫﻢ ﭘﻠﻪ ﻫ
ﺣﺘﯽ ﯾﻪ ﺑﺎر، ﭼﺮا ﻧﺮﻓﺘﻦ از ﺗﻮ ﺑﺎﻻ اﯾﻦ ﭘﻠﻪ ﻫﺎ؟

ﺻﺒﺢ،ﻇﻬﺮ،ﺷﺐ ﻫﻤﻪ روزاﻣﻮن ﺷﺪن ﻣﺜﻞ ﻫﻢ

Try to align
English

morning , noon, night

from morning with cold ring of the clock of stress
from morning with the speed of harsh and panicky foot steps
from morning with scorched throat from the cup of tea yet hot
from morning with tired of indolence of last night affair

Morning noon night,Our days are all alike

till noon with fear from delivery of unfinished project
till noon with empty pockets and forbidden windows
till noon with bicker with deafs and blinds.
till noon with heavy tired of eyelids after lunch...

Morning noon night, Our days are all alike

again came the night, at the metro station,again expectation
again came the night, disappointed look from passer to rider
again came the night,your tired feet and again steps
even a time,why didnt steps going up from you?

MORNING,NOON,NIGHT.Our days are all alike

Submitted by Shahrzad A on Sun, 05/08/2012 - 00:54
Author's comments:

dar morede tarjomeye "hatta ye bar chera naraftan az to bala peleha " shak daram.

thanked 7 times
UserTime ago
NutellaRs20 weeks 6 days
Arad48 weeks 4 days
Guests thanked 5 times
0
Your rating: None
Comments