Muhammad Al Husayn

عرفتك → Malay translation

2 translations
English, Malay

Proofreading requested

Original lyrics

عرفتك

الله الله الله الله....الله الله الله الله

عرفتك يا ربي قبل المتاب

عرفتك مذ ذاق قلبي الصعاب

عرفتك في كل شيء مدى

و في البحر أو في مرور السحاب

الله الله الله الله....الله الله الله الله

و في نسمات الاصيل الرطاب

و في الارض او جمال الهضاب

و في نفحات الهدى ذقتها

نسيت بها طيبات العتاب

فيا ربي صن عن قلبي عن نزغة

تريني الظّلال نقي الثياب

عرفتك يا رب قبل المتاب

الله الله الله الله....الله الله الله الله

[Malay's part]

Lindungilah daku dari kejahatan

Yang menipuku dari kemanisan iman

Bawalah daku kearah cinta suciMu

Berikanlah daku keredhaan dan syurgaMu

وخذني بحبك نحو علاك

وهب لي رضاك و حسن المآب

عرفتك يا ربي قبل المتاب

[English's part]

Take me up with your love

Toward Your Highness

And give me your pleasance and paradise

Translation

Daku telah mengenalMu

Allahu Allahu Allahu Allahu

Aku telah mengenalMu Ya Rabbi sebelum penyesalan

Aku telah mengenalMu sejak hatiku merasai kesusahan

Aku telah mengenalMu pada segala di kaki langait

Dan di laut atau awan yang bergerak berlalu

Allahu Allahu Allahu Allahu

Dan pada hembusan bayu lembab lewat petang

Dan pada mukabumi atau dataran yang indah

Dan pada hembusan hidayah yang kumerasainya

Maka lupalah aku akan kebaikan celaan

Maka Ya Rabbi peliharalah aku dari hati yang haloba (mengikut nafsu)

Yang membawaku kearah kesesatan, sucikanlah jiwaku

Aku telah mengenalMu Ya Rabbi sebelum penyesalan

Allahu Allahu Allahu Allahu

[جزء في لغة الملايوية]

تحفظني من كل شر

اشياء الذي خدعتني عن حلاوة الإيمان

وخذني على حب المقدس

وهب لي رضاك والجنتك

Pilihlah daku dengan cintaMu dalam golongan yang diangkatMu

Kurniakanlah padaku keredhaanMu dan pengakhiran yang baik

Aku telah mengenalMu Ya Rabbi sebelum penyesalan

[Bahagian Bhsa Inggeris]

Pilihlah aku dengan cintaMu

KepadaMu dengan KemuliaanMu

Dan berikan keredhaanMu dan syurgaMu

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Muhammad Al Husayn: Top 3

1.	Maula Ya Salli (Maula Ya Salli)
2.	Ya Ilahi
3.	عرفتك (3araftoka)

Idioms from "عرفتك"

في الارض

Comments

Muhammad Al Husayn

عرفتك → Malay translation

عرفتك

Daku telah mengenalMu