art_mhz2003
Fri, 08/11/2019 - 19:54
What a beautiful song & translation
🌠🌠🌠🌠🌠
✕
Original lyrics
عم بحلم برفيقة
عم بحلم برفيقة تقلي
مشي نطلع صوب الشمس
آخدها و نطير نعلي
مطرح لا جن و لا أنس
و نلاعب نجمات الكون
نركض هون و نلعب هون
وقلا بحبك بتحبيني؟
تقلي بحبك أنت وبس
......
عم بحلم برفيقة تكون رفيقة عمري بهالطرقات
انا وهي سوا نكون
حكاية شعر و غنيات
ونخرطش ع خدود النجمة
أكتب اسما وتكتبي اسمي
وقلا بحبك بتحبيني؟
تقلي بحبك انت وبس
....
يا رفيقة أحلامي طلي
من الغيب من المسافات
ما بدي بأحلامي تضلي
مزروعة متل خيالات
صرلي طول عمري ناطر
حبيبه بجنوني تسافر
و قلا بحبك بتحبيني
تقلي بحبك انت وبس
Submitted by 
LoOlya on 2016-07-06
LoOlya on 2016-07-06Translation
I'm dreaming of a soulmate
I'm dreaming of a soulmate,
Who would tell me 'Let's go far away toward the sun!'
I'd take her, and fly high,
To somewhere, where there is no human nor jinns
We'd play with the stars
We'd run and play here and there
And when I tell her: 'I love you, do you love me?'
She answers me: 'I love you, only you'
.......
I'm dreaming of a soulmate, a girl who joins me in my roads
She and I, together all the way
A story of poems and songs
We'd scratch (write on) the cheeks of the stars
I write her name, and she writes my name
And when I tell her: 'I love you, do you love me?'
She answers me: 'I love you, only you'
......
Appear to me, oh you, the girl of my dreams!
Appear to me from nowhere, from long distances
I don't want you to stay there only in my dreams,
As a non-realistic person like shadows
I'm waiting for you my whole lifetime
You're a lover to me, who travels along my craziness (imagination)
And when I tell her: 'I love you, do you love me?'
She answers me: 'I love you, only you'
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translated by me. :)
Such a lovely song!