مثل آب خوردن

Submitted by Persian_Glamberts on 30.12.2012

مثل آب خوردن (Persian) — it's "A piece of cake".

English, explained by verum.dclxvi on Sat, 14/01/2017 - 03:42

مثل آب خوردن — It's very easy

English, explained by media-alone girl on Sat, 04/06/2016 - 10:45

Translations of "مثل آب خوردن"

Arabicسهل جدا
Explanations:
Azerbaijani2 vuraq 2 (2x2)
Explanations:
AzerbaijaniUşaq oyuncağı
Explanations:
Catalanésser (alguna cosa) bufar i fer ampolles
Explanations:
Chinese輕而易舉
Explanations:
Chinese易如反掌
Explanations:
Chinese垂手可得
Explanations:
Croatianbez po muke
Explanations:
DanishPærenemt
DanishDet er børnelærdom
Dutchpeuleschil
Explanations:
DutchSnoep stelen van een baby
Explanations:
Dutcheitje
Explanations:
DutchAppeltje-eitje!
Explanations:
DutchEen fluitje van een cent
Explanations:
DutchMakkelijk als wat
DutchZeer gemakkelijk!
Englishsimple as ABC
Englishit's a piece of cake
Explanations:
Englishit's child's play
Explanations:
Englishwalk in the park
Explanations:
Englishas easy as pie
Explanations:
Englishbe like taking candy from a baby
Explanations:
Englishpiece of cake
EnglishEasy peasy (lemon squeezy)
Explanations:
Estoniankäkitegu
Explanations:
FinnishHelppo homma
Explanations:
FrenchC'est simple comme bonjour
FrenchC’est un jeu d’enfant
Explanations:
Frenchc'est du gâteau
Explanations:
French, Turkish #1, #2
FrenchJeux d’enfant
Explanations:
Germankinderleicht
Explanations:
Greekείναι παιχνίδι/παιχνιδάκι/πανεύκολο
Greekπαιχνιδάκι
Explanations:
HungarianEgyszerű, mint az egyszeregy
ItalianFacile come bere un bicchier d'acqua
Explanations:
Italianun gioco da ragazzi
Explanations:
ItalianCome rubare caramelle a un bambino
Explanations:
Japanese朝飯前
Explanations:
Japanese赤子の手を捻る
Japanese非常に簡単
Japaneseお茶の子さいさい
Kurdish (Sorani)هەر زۆر ئاسانە
LithuanianPaprasta, kaip du kart du.
LithuanianLengvai kaip du kart
Explanations:
Persianمثل آب خوردن / دو سوته
PolishProste jak dwa razy dwa, proste jak drut
Polishbułka z masłem
Explanations:
PortugueseTão fácil quanto tirar doce de criança.
Explanations:
PortugueseComo roubar doce de uma criança
Explanations:
Romanianfloare la ureche
Explanations:
Romanianca și cum ai lua bomboana unui copil
Explanations:
Romaniansimplu ca bună ziua
RussianПосто как 2*2=4
Explanations:
RussianПроще пареной репы
Explanations:
RussianКак отобрать конфетку у младенца.
Explanations:
Russianкак два пальца об асфальт
Explanations:
SerbianОлако/лагано/без тежине/неозбиљно/инфантилно схватање
Explanations:
Serbiandečija igra
Explanations:
Serbianдечија игра
Explanations:
SerbianProsto kao pasulj/Mačjii kašalj
SerbianProsto k'o pasulj
Explanations:
Slovak(To je) malina
Explanations:
Slovenemačji kašelj
Explanations:
Slovenemala mal'ca
Explanations:
SpanishSer pan comida/ Ser coser y cantar
Explanations:
Spanishcoser y cantar
Explanations:
Swedishlätt som en plätt
Explanations:
Turkishçantada keklik
TurkishÇocuk oyuncağı
Explanations:
Turkishtereyağından kıl çeker gibi

"مثل آب خوردن" in lyrics

هیچکس نباش
دستهام نمیلرزند
بلکه وضعشون کاملا هم خوبه
اتنقام میگیرند,مثل آب خوردن
سوار تاکسی شدم,لعنتی!
هیچ وقت تقاضای عفو نکن

t.A.T.u. - چرا؟

هیچکس نباش
دستهام نمیلرزند
بلکه وضعشون کاملا هم خوبه
اتنقام میگیرند,مثل آب خوردن
سوار تاکسی شدم,لعنتی!
هیچ وقت تقاضای عفو نکن

t.A.T.u. - ستاره ها