By your side to your dream* (معاك في حلمك)

Arabic (other varieties)

معاك في حلمك

صدقوا فينا
ده بكره بينادينا
وهناخدكم لبعيد
بكره ملك لينا
فرصه منكم هتودينا
وتخلينا نلاقي طريق جديد
 
ده اختيارنا
ناخد قرارنا
نرسم طريقنا نمشي مشوارنا
ومنخافش من احلامنا
خليك معايا انا و انت نقدر
حلمي و حلمك يفضل يكبر
احنا جيل في صوت واحد بنقول
 
معاك في حلمك
احنا معاك في اللي يهمك
معاك في حلمك
احنا معاك في اللي يهمك
 
احنا نقدر
احنا غير
احنا طريق اجباري ماشي و لسه كتير
احنا حكايه بتبتدي
احنا تاريخ للاجيال و هيتحكي
احنا جيل مش صغير
احنا جيل قادر يغير
احنا المكتوب من غير شروط
احنا اقوي من المفروض
احنا سور في وش امبارح
احنا نور في بكره سارح
و هنوصل مهما يكووووووووون
هنوصل مهما يكووووووووون
 
معاك في حلمك
احنا معاك في اللي يهمك
معاك في حلمك
احنا معاك في اللي يهمك
 
Submitted by Eagles Hunter on Tue, 14/03/2017 - 14:21
Submitter's comments:

This song appears in a commercial. But it is a masterpiece though.

videoem: 
Align paragraphs
English translation

By your side to your dream*

Believe in us
Here is tomorrow calling for us
n' far away we will take you.
Tomorrow is ours
An opportunity from you will let us go,
will let us find a new way.
 
It is our choice
to make our decision,
to draw our bout, to walk all the way,
not to fear our dreams.
Be with me, together we can
My dream and yours will grow bigger.
We are a generation that says in one voice:
 
(We are) by your side toward your dream1
We are by your side in what bothers you
(We are) by your side toward your dream1
We are by your side in what bothers you
 
We can
We are different
We are a "one way road" moving all the way long
We are a tale is just beginning
We are a history to be told to (next) generations
We are not a young generation
We are a generation that can change
We are the fate (but) with no conditions
We are too strong to submit2
We are a wall against yesterday
We are a light wandering in tomorrow
n'd we will make it no matter whaaaaaaaat
We will make it no matter whaaaaaaaat
 
(We are) by your side toward your dream1
We are by your side in what bothers you
(We are) by your side toward your dream1
We are by your side in what bothers you
 
  • 1. a. b. c. d. Literally: with you in your dream
  • 2. Literally: We are stronger than what is forced
Submitted by Eagles Hunter on Tue, 14/03/2017 - 14:54
Author's comments:

Title was not translated literally.

More translations of "معاك في حلمك"
Arabic (other varieties) → English - Eagles Hunter
Comments