From the Queue (من الطابور Min el Taboor)

Arabic

من الطابور Min el Taboor

sarina khamseen sene men 7areb
el 7areb nafsa, ma mninsa
w el balad qa3it intizaar
w el tabour waasil 3al mataar
 
2rifna el deen, t3ibna el zill
shta2na el jou3, shbe3na min el khara
2rifna el deen, t3ibna el zill
shta2na el jou3, shbe3na min el khara
2rifna el deen, t3ibna el zill
shta2na el jou3, shbe3na min el khara
w isenna nbara
 
ka2anni 3arif el makan
bas shakli mlakhbat bil zaman
ka2anni 3arif inni hon
w killon nisyo inna lyom
 
Transliteration submitted by gabrielajakobercan on Tue, 08/07/2014 - 18:10
صرلنا خمسين سني من حارب
الحرب نفسها، ما مننسى
والبلد قاعة إنتظار
و الطابور وصل على المطار
 
قرفنا الدين، تعبنا الذل
شتاقنا الجوع، شبعنا من الخرى
قرفنا الدين، تعبنا الذل
شتائنا الجوع، شبعنا من الخرى
قرفنا الدين، تعبنا الذل
و لسنا نبرا
 
كأني عارف المكان
و شكلي ملخبط بالزمان
كأنني عارف انني هون
و كلهم نسيوا إننا اليوم
 
Submitted by rhoynish on Fri, 29/06/2012 - 12:53
Align paragraphs
English translation

From the Queue

We've been fighting for fifty years
The same war, we can't forget
And the country is like a waiting room
And the queue reaches the airport
 
We're fed up with religion, tired of humiliation
Aching for hunger, sick of eating shit
We're fed up with religion, tired of humiliation
Aching for hunger, sick of eating shit
We're fed up with religion, tired of humiliation
And our tongues are sharp
 
It's like I know this place
But I'm in the wrong time
It's like I know I'm here
But they've forgotten that it's today
 
Submitted by rhoynish on Fri, 29/06/2012 - 13:00
thanked 13 times
UserTime ago
yohay b1 year 9 weeks
Guests thanked 12 times
More translations of "من الطابور Min el Taboor"
Arabic → English - rhoynish
Comments