✕
Proofreading requested
Original lyrics
من عیونی
من عیونی من عیونی
لو تدی عمری هدیه
انا احبک حب جنونی
حتی لو تقصی علی
من هنا لبکرا تدلل
لاجل عینک اتحمل
لو تغیب فی یوم ارحل
قلبی وصنی وصیه
لو تروح یم القمر
اتبعک یا احلی بشر
انتهی حسره و قهر
لو فقدتک من ایدیا
اختلفنا اتفقنا
ما یاثر فی ولهنا
یا نعیش ویا بعضنا
او نموت احنا سوینا
Submitted by Hadis on 2011-12-10
Transliteration
(مِن عَيوني (خليجي
مِن عَیوني مِن عَیوني
لَو تَدي عُمري هَدِیه
أنا أحبّك حَبّ جِنوني
حَتیَ لَو تِقصیَ عَلَیه
مِن هِنا البُکرا تِدَلَل
لاجلَ عَینيك أتِحَمَل
ْلَو تَغیب ي يوم ارحَل
قَلبي وَصنیَ وَصِیه
لَو تُروح یَم القُمَر
أتبَعِك یا أحلیَ بَشَر
اَنتِهي حَسرة و قَهَر
لَو فِقَدتِك مَن إيدَیا
إختَلَفنا إتَفَقنا
مَا يِأثِر في وَلَهنا
یا نِعَیْش وِیا بعَضنَا
اوْ نِموتْ إحنَا سُویا
Myriam Fares: Top 3
1. | غمرني (Ghmorni) |
2. | هذا الحلو (Hatha El Helo) |
3. | قومي (Goumi) |
Idioms from "من عیونی"
1. | من عيوني |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Don't be a begânah
Name: Chichi
Role: Member Fresh
Contributions: 24 translations, 29 transliterations, 47 songs, 446 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, 7 transcription requests fulfilled, left 9 comments, added 3 annotations
Languages: native English, advanced Arabic, Czech, Old Church Slavonic, Polish, Russian, Slovak, Rusyn (Carpathian), intermediate Aramaic (Syriac Classical), Bosnian, Hebrew, Romani, Serbian, Ukrainian, Urdu, beginner Armenian, Assyrian, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Greek, Latin, Pashto, Persian, Punjabi, Uyghur, Uzbek, Amharic, Ladino (Judeo-Spanish), Tigrinya, Yiddish