Aref - موندگار (English translation)

Persian

موندگار

ای همیشه موندگار
ای همیشه یادگار
تویی تنها سهم من
از تموم روزگار
ای همیشه در عبور
از من سنگ صبور
رفتی و در ذهن من
یاد تو میشه مرور
 
خیلی سخته، خیلی سخته
فاصله میون ما
نمیتونم تا بمونم لحظه ای از تو جدا
تو همیشه دور دورایی
جای تو آغوش من
من نمیخوام بی تو باشم
تو منو صدا بزن، صدا بزن
 
ای همیشه موندگار
ای همیشه یادگار
تویی تنها سهم من
از تموم روزگار
 
منو ببین، منو ببین
ای تکیه گاه نازنین
بنویس تو معنای منو
به روی خط نقطه چین
ببین که چشم آشنام
بدون تو بی نفسه
از همه دنیا منو
فقط تو بشناسی بسه
منو ببین در آینه
که این حقیقت منه
بغضی که فریاد میزنه
وحشت بی تو بودنه
 
ای همیشه موندگار
ای همیشه یادگار
تویی تنها سهم من
از تموم روزگار
ای همیشه در عبور
از من سنگ صبور
رفتی و در ذهن من
یاد تو میشه مرور
 
Submitted by N.F. on Sun, 16/07/2017 - 18:44
Align paragraphs
English translation

The Immortal

O you the everlasting immortal one,
O you the everlasting souvenir one,
You are my only share,
Thru the entire ages,
O you the everlasting in passing by me, the patience stone,
You left me, and in my mind,
Your memory is revisited,
 
It's so hard, so hard,
Distance between us,
I cannot stay without you for a moment,
You're always far and distant from me,
Your place is in my arms,
I don't want to be without you,
You call me, call me,
 
O you the everlasting immortal one,
O you the everlasting souvenir one,
You are my only share,
Thru the entire ages,
 
Look at me, look at me,
O you the cheri dependable one,
Write down my meaning,
On the dotted line,
Look at my familiar eye,
Which is breathless without you,
If from the whole world only you know me,
That's sufficient for me,
Look at me in the mirror,
That's my true one,
The grief filled in my throat and cries,
It's the fear of staying without you,
 
O you the everlasting immortal one,
O you thej everlasting souvenir one,
You are my only share,
Thru the entire ages,
O you the everlasting in passing by me, the patience stone,
You left me, and in my mind,
Your memory is revisited.
 
Submitted by N.F. on Mon, 17/07/2017 - 04:19
Added in reply to request by XL75
More translations of "موندگار"
Persian → English - N.F.
Comments