Amr Diab - يا اجمل عيون (Ya agmal 3oyoon) (English translation)

Arabic (other varieties)

يا اجمل عيون (Ya agmal 3oyoon)

يا اجمل عيون واحلى عيون
صحيتي ليل العاشقين
صحيتي الشوق من غير معاد
وسافرتي ليه آخر البلاد؟
 
والله لحبك موت، واحب برج الحوت
واعشق تفاصيلك، ضحك بكا وسكوت
لإنك الدنيا، واللي يفوت يفوت
 
ياللي انتي عيونك بحر ليل ونهار
فيها سحر، فيها قلبي داب واحتار
يا صوت نبرته حياه
حبيته وعشقت صداه
 
والله لحبك موت، واحب برج الحوت
واعشق تفاصيلك، ضحك بكا وسكوت
لإنك الدنيا، واللي يفوت يفوت
 
انا ليكي ياللي انتي صوتك عذب وملائكي
همسات صوتك، ضحكتك، تروا عطش روحي
نظرة عيونك ملهمة وانتي دوا جروحي
 
والله بحبك موت، واحب برج الحوت
واعشق تفاصيلك، ضحك بكا وسكوت
لإنك الدنيا، واللي يفوت يفوت
 
Submitted by Eagles Hunter on Thu, 17/08/2017 - 20:30
Align paragraphs
English translation

The one with the most beautiful eyes

Versions: #1#2
Oh the girl with the most beautiful and gorgeous eyes, you awoke the love throughout the nights.
You provoked the yearnings with no prior notice! And drove them far to the last reaches of lands.
 
(I swear) By God, I adore you and adore your zodiac sign of Pisces!
I adore every detail of you let it be your laugh, sigh or silence.
You are the life to me and let anything else never be.
 
Oh the girl whose eyes are surging waves of daylights and nights, in them there is a charm in which my mind has wondered and crumbled.
Oh the girl with the sound of life, in your voice that I loved its rebound.
 
(I swear) By God, I adore you and adore your zodiac sign of Pisces!
I adore every detail of you let it be your laugh, sigh or silence.
You are the life to me and let anything else never be.
 
(I swear) By God, I adore you.
 
I am all yours, oh the one with the angelic sweet voice.
Your whispers and laughter water my thirsty soul.
Your eye gazes are inspirational and you are the remedy to my wounds.
 
(I swear) By God, I adore you.
 
(I swear) By God, I adore you and adore your zodiac sign of Pisces!
I adore every detail of you let it be your laugh, sigh or silence.
You are the life to me and let anything else never be.
 
(I swear) By God, I adore you and adore your zodiac sign of Pisces!
I adore every detail of you let it be your laugh, sigh or silence.
 
Submitted by Dua Shehadeh on Sat, 26/08/2017 - 23:56
Added in reply to request by Nabil Salihi
More translations of "يا اجمل عيون (Ya agmal 3oyoon)"
See also
Comments