✕
Proofreading requested
Original lyrics
ฝากพรุ่งนี้ไว้กับอ้าย
อ้ายฮู้บ่ว่า...ชีวิตก่อนอ้ายหาเจอ
ทางฝันบุบบุบ เบลอเบลอ
ทางเดินฝุ่นควันมากมาย
หน้าตาของวันพรุ่งนี้
เป็นอีหยังที่บ่กล้าคิดไกล
แต่ละวันดิ้นรนวุ่นวาย
สู้ไปแบบ..บ่กล้าหวัง
ผู้สาวดิน ๆ ได้ยินคำฮักทักใจ
ย่านเห็นว่าเป็นตาตั๋วง่าย
หลายกว่าสิคิดจริงจัง
แต่คำถามทุกความสงสัย
อ้ายตอบโจทย์ได้ทุกอย่าง
ชีวิตที่โชคชะตาทิ้งขว้าง
จึงกล้าวางให้อ้ายคุ้มกัน
ขอฝากวันพรุ่งนี้ ...ไว้กับอ้าย
ฝากหัวใจไปใช้ร่วมทางสร้างฝัน
ให้อ้ายเป็นความอุ่นใจของวันต่อไปทุกวัน
อ้ายอย่าถิ่ม อย่าป๋ากันเด้อ
ขอฝากวันพรุ่งนี้ ...ไว้กับอ้าย
ฝากหัวใจไปอยู่ใกล้กันเสมอ
ให้อ้ายยังคงฮักมั่น
เหมือนเมื่อวานแรกเจอ
อีหลีเด้อ จากนี้ตลอดไป
ถ้าบ่ตั๋วกัน...ก็ยืนยันกับใจได้ดี
ความเหงาเดิมเดิม เคยมี วันนี้มีคนห่วงใย
กับเหตุผลของการเข้ามา เชื่อแล้วว่ามาทั้งใจ
คำฮักที่กอดเก็บไว้ จะไว้ใจให้อ้ายคุ้มกัน
ขอฝากวันพรุ่งนี้ ...ไว้กับอ้าย
ฝากหัวใจไปใช้ร่วมทางสร้างฝัน
ให้อ้ายเป็นความอุ่นใจของวันต่อไปทุกวัน
อ้ายอย่าถิ่ม อย่าป๋ากันเด้อ
ขอฝากวันพรุ่งนี้ ...ไว้กับอ้าย
ฝากหัวใจไปอยู่ใกล้กันเสมอ
ให้อ้ายยังคงฮักมั่น เหมือนเมื่อวานแรกเจอ
อีหลีเด้อ จากนี้ตลอดไป
อีหลีเด้อ จากนี้ตลอดไป
Submitted by wuhuahua089 on 2017-08-18
Last edited by wuhuahua089 on 2023-10-14
Transliteration
Fàak prûng-née wái gàp âai
Âai hóo bòr wâa ... chee-wít gòn âai hăa jer
Taang făn bùp-bùp bler-bler
Taang dern fùn kwan mâak maai
Nâa dtaa kŏng wan prûng-née
Bpen ee-yăng têe bòr glâa kít glai
Dtàe lá wan dîn ron wûn waai
Sôo bpai bàep .. bòr glâa wăng
Pôo săao din din · dâi yin kam hák ták jai
Yâan hĕn wâa bpen dtaa dtŭa ngâai
Lăai gwàa sì kít jing jang
Dtàe kam tăam túk kwaam sŏng-săi
Âai dtòp jòht dâi túk yàang
Chee-wít têe chôhk chá-dtaa tíng kwâang
Jeung glâa waang hâi âai kúm gan
Kŏr fàak wan prûng-née ... wái gàp âai
Fàak hŭa jai bpai chái rûam taang sâang făn
Hâi âai bpen kwaam ùn jai kŏng wan dtòr bpai túk wan
Âai yàa tìm yàa bpăa gan dêr
Kŏr fàak wan prûng-née ... wái gàp âai
Fàak hŭa jai bpai yòo glâi gan sà-mĕr
Hâi âai yang kong hák mân
Mĕuan mêua waan râek jer
Ee-lĕe dêr · jàak née dtà-lòt bpai
Tâa bòr dtŭa gan ... gôr yeun yan gàp jai dâi dee
Kwaam ngăo derm derm · koie mee · wan née mee kon hùang yai
Gàp hàyt pŏn kŏng gaan kâo maa · chêua láew wâa maa táng jai
Kam hák têe gòt gèp wái · jà wái jai hâi âai kúm gan
Kŏr fàak wan prûng-née ... wái gàp âai
Fàak hŭa jai bpai chái rûam taang sâang făn
Hâi âai bpen kwaam ùn jai kŏng wan dtòr bpai túk wan
Âai yàa tìm yàa bpăa gan dêr
Kŏr fàak wan prûng-née ... wái gàp âai
Fàak hŭa jai bpai yòo glâi gan sà-mĕr
Hâi âai yang kong hák mân · mĕuan mêua waan râek jer
Ee-lĕe dêr · jàak née dtà-lòt bpai
Ee-lĕe dêr · jàak née dtà-lòt bpai
Thanks! ❤ | ||
Submitted by wuhuahua089 on 2017-08-18
Author's comments:
Transliteration Powered By http://www.thai2english.com
✕
Collections with "..."
1. | Thai songs with transliteration (for easy learning) |
Tai Oratai: Top 3
1. | โทรหาแหน่เด๊อ |
2. | ตั๋วให้คึดฮอด (dtŭua hâi kéut hôt) |
3. | ตั้งใจลืม (Dtâng jai leum) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If music be the food of love, play on ,Give me excess of it, that, surfeiting.
Name: Mike
Role: Master
Contributions: 634 translations, 452 transliterations, 1984 songs, 4446 thanks received, 656 translation requests fulfilled for 233 members, 228 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 3 idioms, left 162 comments
Languages: native Chinese, Transliteration, fluent Chinese, Transliteration, advanced Chinese, intermediate Chinese, English, beginner English
There are many words in Thai Isaan Dialect(Northeast)
อ้าย = พี่ชาย
ผู้สาว = ผู้หญิง
อีหลี = จริงจริง
เด้อ = นะ (สร้อยคำ)
บ่ = ไม่
ฮัก = รัก
ฮู้บ่ = รู้ไหม
บ่ = ไม่
ถิ่ม = ทิ้ง
ตั๋วกัน =โกหกกัน
ตั๋วง่าย =โกหกง่าย
อีหยัง = อะไร