Stone Metal Fire - เพื่อเธอ (English translation)

English translation

For You

In the dark, you're absent-minded
Confused, regretful
Slashing your wrist is not as painful as
Having no one to support you
When the game was totally over, you lost
Without further explanation, you would like to die to escape this world
But, I would like to reassure you that
All the soothing words you want;
In fact, they are within you
When you want somebody to understand you,
In the end, just only you can understand yourself best
The embrace, you have to give it for yourself sometimes
For how long? To what extent
that you have had given everything to the others?
At this moment of time, you can no longer be dependent
That's right, life must go on
The love, you have to give it for yourself sometimes
Your life is for you
You can no longer be the same person
Without him, you're still alive
It's not too late to open another door for yourself
You're still meaningful and valuable for yourself
Even though the past is remaining;
The pain is buried deep in your heart, but you, still, will move on
for your life in the new dawn
At this moment of time, you can no longer be dependent
That's right, life must go on
The love, you have to give it for yourself sometimes
Your life is for you
You cannot live to someone else's expectation; can live to no one, but you
 
At this moment of time, you can no longer be dependent
That's right, life must go on
The love, you have to give it for yourself sometimes
Your life is for you
 
Submitted by chutinon on Wed, 13/09/2017 - 19:01
Author's comments:

Very powerful song, I've tried my best to translate it into English, but some Thai words are very meaningful and very difficult to find equivalent English words...

Thai

เพื่อเธอ

Comments