✕
Proofreading requested
Original lyrics
ຈຳປາເມືອງລາວ
§1 ໂອດວງຈຳປາ ເວລາຊົມນ້ອງ
ນຶກເຫັນພັນສອງ ມອງເຫັນຫັວໃຈ
ເຮົານຶກຂີ້ນໄດ້ ໃນກິ່ນເຈົ້າຫອມ
ເຫັນສວນດອກໄມ້ ບິດາປູກໄວ້ ຕັ້ງແຕ່ໄດມາ
ເວລາງ່ວມເງົາ ເຈັາຊ່ວຍບັນເທົາ ເຣົາຫາຍໂສກາ
ເຈົ້າດວງຈຳປາ ຄູ່ຄຽງເຣົາມາ ແຕ່ຍາມນ້ອຍເອີຍ
§2 ກຶ່ນເຈົ້າສຳຄັນ ຕິດພັນຫົວໃຈ
ເປັນໜ້າຣັກໄຄ່ ແພງໃວ້ເຊີຍຊົມ
ຍາມເຫງົາເຣົາດົມ ໂອຈຳປາຫອມ
ເມື່ອດົມກິ່ນເຈົ້າ ປານພົບຊູ້ເກົ່າ ທີ່ພາກຈາກໄປ
ເຈົ້າເປັນດອກໄມ້ ທີ່ງາມວິໃລ ຕັ້ງແຕ່ໄດມາ
ເຈົ້າດວງຈຳປາ ມາລາຂວັນຣັກ ຂອງຣຽມນີ້ເອຶຍ
§3 ໂອດວງຈຳປາ ບຸບຜາເມືອງລາວ ງາມດັ່ງເດືອນດາວ
ຊາວລາວເພິ່ງໃຈ ເກິດຢູ່ພາຍໃນ ແດນດິນລ້ານຊ້າງ
ເມື່ອໄດ້ພັດພາກ ໜີໄປໄກຈາກ ບ້ານເກີດເມີອງນອນ
ຣຽມຈະເອົາເຈົ້າ ເປັນເພື່ອນຣ່ວມເຫງົາ ເທົ່າສິ້ນຊີວາ
ເຈົ້າດວງຈຳປາ ມາລາຂວັນຣັກ ມິ່ງເມືອງລາວເອີຍ
MalivoneTransliteration
Champa Meuang Lao
§1 Oh duang Champa, wela som nong
Neuk hen phan song, mong hen hoa jai
Hao neuk keun dai, nai kin jao hom
Hen suan dok mai, bida pook wai, tang tae dai maa
Wela gnuam gnao, jao suey ban thao, hao hai soo kaa
Oh douang Champa, koo kiang hao maa, tae yaam noy euy
§2 Kin jao samkhan, tit phan hoa jai
Pen naa hak kai, pheng wai seuy som
Yaam gnao hao dom, oh Champa hom
Meua dom kin jao, paan phob suu kao, tee paak jaak kai
Jao pen dokmai, tee gnam vilai, tang tae dai maa
Jao duang Champa, malaa khuan hak, khong hiam nee euy
§3 Oh duang Champa, boophaa meuang lao, gnam dang deuang dao
Sao lao pung jai, kheud yu phai nai, daen din Laan-Xang
Meuy dai phad phaak, naerathed jaak, bahn keud meuang none
Hiam ja ao jao, pen pheuan hoam gnao, thao sin siwa
Oh duang Champa, mala gnam ying, ming meuang lao euy
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Musique de Outama Choulamany & Paroles de Maha Phoumi Chittaphong
ເນື້ອຮ້ອງທຳນອງໂດຍ ອຸຕະມະ ຈຸນລະມະນີ & ມະຫາພູມີ ຈິດຕະພົງ
---
Cette chanson est si célèbre qu'il existe de nombreuses versions, en voici quelques unes : pour danser, avec de jolies filles!
---
Lao classical dance - ຟ້ອນດອກຈຳປາ - ici
---
Guitar Chords on the transliteration.