Disney Fandubs - Kai pandai no [How Far I'll Go] (English translation)

Lao

Kai pandai no [How Far I'll Go]

ເບິ່ງຕາແນມຂອບຟ້າຈາກຝັ່ງຈັ່ງແມ່ນເຫຼືອໃຈ
ຢູ່​ນີ້ ບໍ່ຍາກສິໄປໄສ
ເພາະວ່າຫຍັງຍັງບໍ່ຮູ້ນໍາ
ຂອໃຫ້
ໂຕເຈົ້າຂອງ​ເປັນລູກທີ່ເວົ້າງ່າຍ
ແຕ່ກະມາຫານ້ໍາບໍ່ສົນໃຜ
ສິຝືນຊ່ຳໃດຫລາຢກໍ່ຕາມ
 
ແຕ່ລະທີ່ລະທາງ ຢູ່​ນີ້ເຮົາໄປມາ
ແຕ່ລະມ່ອງເຮົາຍ່າງ ມັນກະຍັງນໍາພາ
ມາມ່ອງທີ່ຮູ້ຈັກ ແລະອຍາກໄປຄັກຄັກ
ຜັດບໍ່ເຄີຍໄດ້ໄປ
 
ເສັ້ນທີ່ຕິດ​ນ້ໍານັ້ນບໍ່ເອີ້ນຊື່ເຮົາ?
ຂ້ອຍວ່າແມ່ນ
ໄກຊ່ຳໃດນໍ່ ສິຮູ້ຈັກບໍ່
ຄັ່ນວ່າລົມດັນໃບເຮືອຂ້າງທະເລຮັ່ນໃຫ້ມັນແລ່ນ
ກະຢ່າສົນຖໍ່
ຄັ່ນສິໄປກະໄປບໍ່ວ່າສິໄກປານໃດນໍ່
 
ຂ້ອຍເຫັນ ຄົນທີ່ຍູ່ອາໃສຕາມເກາະນີ້
ສຸກໃຈ ບໍ່ໄດ້ມີບັນຫາເດ
ເຫັນວ່າມີແຕ່ແນວດີດີ
ໃຜກະມີຫນ້າທີ່ວຽກຕ້ອງເຮັດທີ່ເກາະນີ້
ຊ່ວຍກັນບໍ່ຫັນເຫ
ແລະເຮົາກະຕ້ອງເຮັດວຽກທີ່ມີ
 
ເຮົາສິເປັນຄົນນໍາ ຊ່ວຍໃຫ້ເຂັ້ມແຂງກ່ອນ
ເຮັດວຽກໄປຕາມຄໍາ ຄືທີ່ພໍ່ເຂົາສອນ
ແຕ່ວ່າໃຈເຮົາຈຳ ແຕ່ນ້ໍາບໍ່ຢຸດຢ່ອນ
ເຮົາເປັນຫຍັງບັດນີ້
 
ແນມເບິ່ງແສງທີ່ມັນແຢງຕາເຮົາແຫມ ເລື່ອມແທ້ວ່າ
ສິເລິກບໍ່ນໍ່ ມີຄົນຮູ້ບໍ່
ປານວ່າມັນຮ້ອງຊື່ເຮົາເອີ້ນໃຫ້ໄປຫາ ຊັ່ນກະຟ້າວມາ
ໃຫ້ເບິ່ງແນ່ຖໍ່
ຄັ່ນໄດ້ຄິດສິຂ້າມ ສິເປັນຫຍັງກໍ່ຕາມ
 
ເສັ້ນທີ່ຕິດ​ນ້ໍານັ້ນບໍ່ເອີ້ນຊື່ເຮົາ?
ຂ້ອຍວ່າແມ່ນ
ໄກຊ່ຳໃດນໍ່ ສິຮູ້ຈັກບໍ່
ຄັ່ນວ່າລົມດັນໃບເຮືອຂ້າງທະເລຮັ່ນໃຫ້ມັນແລ່ນ
ກະຢ່າສົນຖໍ່
ໄກປານໃດນໍ່
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 20:14
Last edited by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:16
Submitter's comments:

This is a fandub. There's no official Lao version of How Far I'll Go.

Align paragraphs
English translation

How far away it is

From the shore, I always resignedly stare at the horizon
When I'm here, I don't want to go back
And I don't know why
I wish
I could be an obedient child
But I come back to the water, oblivious to what people say
No matter how hard I try
 
Each place, each road I walk
Each path I make, they lead me back
To the place I know, and I want to go so much
But I never really did
 
Is the Iine that stretches along the water calling my name?
Yes, I think it is
How far it goes, will I ever know?
If the wind pushes my sail on the sea to make it glide
Then I won't care
If I go, I'll go no matter how far the distance is
 
I see, people living on this island
Are happy and have no worries
Everything basically goes well
Everybody has his duty to do on this island
Helpful and persevering
And I also have my own
 
I'll lead, I'll make us strong
I'll do my job as how my father taught me
But my heart is yearning for the water constantly
What is wrong with me?
 
Look at the light that's shining in my eyes, it's so bright
Does someone know how deep it goes?
It seems like it's calling my name, so hurry on
And let me see
If I cross (the line), I won't care what may come
 
Is the Iine that stretches long the water calling my name?
Yes, I think it is
How far it goes, will I ever know?
If the wind pushes my sail on the sea to make it glide
Then I won't care
How far away it is
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 20:35
Last edited by Anna Elsa J. on Sun, 16/07/2017 - 22:05
Author's comments:

Translator: Mainn Channarong

More translations of "Kai pandai no [How Far I'll Go]"
Lao → English - Anna Elsa J.
Comments