Disney Fandubs - Kai pandai no [How Far I'll Go] (Transliteration)

Lao

Kai pandai no [How Far I'll Go]

ເບິ່ງຕາແນມຂອບຟ້າຈາກຝັ່ງຈັ່ງແມ່ນເຫຼືອໃຈ
ຢູ່​ນີ້ ບໍ່ຍາກສິໄປໄສ
ເພາະວ່າຫຍັງຍັງບໍ່ຮູ້ນໍາ
ຂອໃຫ້
ໂຕເຈົ້າຂອງ​ເປັນລູກທີ່ເວົ້າງ່າຍ
ແຕ່ກະມາຫານ້ໍາບໍ່ສົນໃຜ
ສິຝືນຊ່ຳໃດຫລາຢກໍ່ຕາມ
 
ແຕ່ລະທີ່ລະທາງ ຢູ່​ນີ້ເຮົາໄປມາ
ແຕ່ລະມ່ອງເຮົາຍ່າງ ມັນກະຍັງນໍາພາ
ມາມ່ອງທີ່ຮູ້ຈັກ ແລະອຍາກໄປຄັກຄັກ
ຜັດບໍ່ເຄີຍໄດ້ໄປ
 
ເສັ້ນທີ່ຕິດ​ນ້ໍານັ້ນບໍ່ເອີ້ນຊື່ເຮົາ?
ຂ້ອຍວ່າແມ່ນ
ໄກຊ່ຳໃດນໍ່ ສິຮູ້ຈັກບໍ່
ຄັ່ນວ່າລົມດັນໃບເຮືອຂ້າງທະເລຮັ່ນໃຫ້ມັນແລ່ນ
ກະຢ່າສົນຖໍ່
ຄັ່ນສິໄປກະໄປບໍ່ວ່າສິໄກປານໃດນໍ່
 
ຂ້ອຍເຫັນ ຄົນທີ່ຍູ່ອາໃສຕາມເກາະນີ້
ສຸກໃຈ ບໍ່ໄດ້ມີບັນຫາເດ
ເຫັນວ່າມີແຕ່ແນວດີດີ
ໃຜກະມີຫນ້າທີ່ວຽກຕ້ອງເຮັດທີ່ເກາະນີ້
ຊ່ວຍກັນບໍ່ຫັນເຫ
ແລະເຮົາກະຕ້ອງເຮັດວຽກທີ່ມີ
 
ເຮົາສິເປັນຄົນນໍາ ຊ່ວຍໃຫ້ເຂັ້ມແຂງກ່ອນ
ເຮັດວຽກໄປຕາມຄໍາ ຄືທີ່ພໍ່ເຂົາສອນ
ແຕ່ວ່າໃຈເຮົາຈຳ ແຕ່ນ້ໍາບໍ່ຢຸດຢ່ອນ
ເຮົາເປັນຫຍັງບັດນີ້
 
ແນມເບິ່ງແສງທີ່ມັນແຢງຕາເຮົາແຫມ ເລື່ອມແທ້ວ່າ
ສິເລິກບໍ່ນໍ່ ມີຄົນຮູ້ບໍ່
ປານວ່າມັນຮ້ອງຊື່ເຮົາເອີ້ນໃຫ້ໄປຫາ ຊັ່ນກະຟ້າວມາ
ໃຫ້ເບິ່ງແນ່ຖໍ່
ຄັ່ນໄດ້ຄິດສິຂ້າມ ສິເປັນຫຍັງກໍ່ຕາມ
 
ເສັ້ນທີ່ຕິດ​ນ້ໍານັ້ນບໍ່ເອີ້ນຊື່ເຮົາ?
ຂ້ອຍວ່າແມ່ນ
ໄກຊ່ຳໃດນໍ່ ສິຮູ້ຈັກບໍ່
ຄັ່ນວ່າລົມດັນໃບເຮືອຂ້າງທະເລຮັ່ນໃຫ້ມັນແລ່ນ
ກະຢ່າສົນຖໍ່
ໄກປານໃດນໍ່
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 20:14
Last edited by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:16
Submitter's comments:

This is a fandub. There's no official Lao version of How Far I'll Go.

Align paragraphs
Transliteration

Kai pandai no

Boeng ta naem khobfa chak fang chang maen lueachai
Yuni bo yak si pai sai
Powa ñang ñang bo hu nam
Khohai
To chaokhong pen luk thi waongai
Tae ka ma ha nam bo son phai
Si fueng samdai lai kotam
 
Taela thi la thang, Yu ni hao pai ma
Taela mong hao ñang, man ka ñang nampha
Ma mong thi huchak, lae yal pai khakkhak
Phat bo khoei dai pai
 
Sen thi tit nam nan bo oem sue hao?
Khoi wa maen
Kai samdai no, si huchak bo
Khanwa lom dan bai luea khang thale han hai man laen
Ka ya son tho
Khan si pai ka pai bowa si kai pan dai no
 
Khoi hen khon thi yu asai tam ko ni
Suk chai bo dai mi panha de
Hen wa mi tae naeo didi
Phai ka mi nathi lae wiak tong het thi ko ni
Soi kan bo hanhe
Lae hao ka tong het wiak thi mi
 
Hao si pen khon nam, soi hai khemkhaeng kon
Hen wiak pai tam kham, khue thi pho khao son
Taewa chai hao cham, tae nam bo yutyon
Hao pen ñang batni
 
Naemboeng saeng thi man ñaeng ta hao mae, lueam tae wa
Si loek bo no, mi khon hu bo
Panwa man hong sue hao oen hai pai ha, san ka fao ma
Hai boeng nae tho
Khan dai khuet si kham, si pen ñang kotam
 
Sen thi tit nam nan bo oem sue hao?
Khoi wa maen
Kai samdai no, si huchak bo
Khanwa lom dan bai luea khang thale han hai man laen
Ka ya son tho
Kai pandai no
 
Submitted by Anna Elsa J. on Mon, 10/07/2017 - 20:21
Author's comments:

Transliteration by Mainn Channarong

More translations of "Kai pandai no [How Far I'll Go]"
Lao → Transliteration - Anna Elsa J.
Comments