3andi Soual (Пытанне ёсць)

Artist: Bassima
Song: (‘Indi su’āl) عندي سؤال
Translation: Arabic → Belorussian
Submitted by AN60SH on Tue, 26/06/2012 - 20:12
Translations: Russian, Transliteration

Arabic

(‘Indi su’āl) عندي سؤال

عندي سؤال سؤال غريب
بعلم الثقة بنلتقي وننسى اللي صار
لو بعدو طال يبقى الحبيب
نظرة عيونو بينتهي هات القرار

يا قلبي انسى اللي مضى
ادي الهنا بسمة رضى
في دنيا ما لنا حدا إلا الحبيب
أحسن خيار
وأنسى اللي صار

قالي سماح بقلبي جراح
ندمانة انا وراجع دخلك سماح
يا اهل الغرام والله حرام
صار اللي صار لازم انسى اللي راح
وانسى اللي صار

مشتاقة اليك غمرني بايديك
بقلبي حنين ناطر تيرجع اليك
بيكفي الي ضاع من عمري ضاع
تحلى الدنيا لما تضحك علي
وانسى اللي صار

“andi su’el su’el gherib
b-“elmi-t-ti’alle bnilti’i w ninse-lli Sar
low ba”du tal yib’e-l-Habib
nazrit “oyunu byintehi het il-‘arar (x2)

ye ‘elbi ‘inse-lli meda
‘eddi-l-hena besmit rida
fid-dinyi me lla Heda ‘elle-l-Habib
w ‘aHsen kheyyar (x2)
wense-lly sar- …aa …la…

‘elli semaH b-‘elbi giroH
nedmeni ne rega” dekhlik semaH
yehli-l-gharom w Allah Harom
Sari-lli Sar lazim ‘inse-lli roH
wense-lli Saar- …aa …la… laa

mishte’eleyk ghmur-ni b-‘ideyk
b-‘elbi Hanin notir teyirga” leyk
byikfi-lli daa”a mil “omri daa”a
taHle-d-dinyi lemme tedHak ”aley-
wense-lli Saar- …aa …la…

“andi su’el su’el gherib
b-“almi-t-ti’alle bnilti’i w ninse-lli Sar
low bo”du tal bib’e-l-Habib
nazrit “oyunu bintehi het il-‘arar (x2)

ye ‘elbi ‘inse-lli meda
‘eddi-l-hena besmit rida
fid-dinyi me lla Heda ‘elle-l-Habib
w ‘aHsen kheyyar wense-lly sar-
…aa …la… laa
_____________

3andy su2aal su2aal ghareeb
be-3alm el-teqal bnelteqy w nensa ally Saar
low ba3dou Taal yebqa al-7abeeb
naZret 3ayounou beentahy haat el-qaraar (x2)

ya qalby 2ensa ally maDy
2addy el-hanaa basmet reDy
fy denyaa ma lanna 7adaa 2alla al-7abeeb
w a7san khayyar (x2)
w ansaa ally Saar- …aa …la…

qaally samaa7 be-qalby jeraa7
nadmaanat ana raaja3 dakhlek samaa7
ya ahl el-gharaam w Allah 7araam
Saar elly Saar laazem 2ensaa ally raa7
w ansaa ally Saar- …aa …la… laa

meshtaqa alayk ghmur-ny b-2eedayk
be-qalby 7aneen naaTer tayerja3 2layk
beekfy elly Daa3a men 3omry Daa3a
ta7la al-denyaa lamma taD7ak 3alay
w ansaa ally Saar- …aa …la…

3andy su2aal su2aal ghareeb
be-3alm el-teqal bnelteqy w nensa ally Saar
low ba3dou Taal yebqa al-7abeeb
naZret 3ayounou beentahy haat el-qaraar (x2)

ya qalby 2ensa ally maDy
2addy el-hanaa basmet reDy
fy denyaa ma lanna 7adaa 2alla al-7abeeb
w a7san khayyar w ansaa ally Saar-
…aa …la… laa
_____________________
Transliterations by AN60SH

Submitter's comment:

http://www.youtube.com/watch?v=o380aATmL3s

Belorussian

3andi Soual (Пытанне ёсць)

Пытанне ёсць: пытанне вось --
Ўпэўнена, -- сустрэнемся, былое прэч.
Хай ты далёк (Далёкі няхай), -- каханне ёсць --
Дастане погляд, так давай, прызнай, не стой.

Вось просьба ёсць, дзівацтва ў ёй:
І ведаю, -- сустрэнемся, былое прэч.
Бег доўжыцца, -- любімы ёсць:
«Дастане погляд, прынясе ён мне спакой».

Забуду сэрцам, што прайшло,
Усмешкай асалода (ня)хай.
Бо ёсць жа свет, што толькі для нас, і хто любім, --
Выдатней няма.

Забуду сэрцам, што прайшло;
Усмешкай хай дабро вядзе.
Бо ёсць жа свет, што толькі для нас, і хто любім, --
Выдатны той.

Што было -- прэч!
...............................

Скажы -- дараваў, душа ж -- баліць.
И я шкадую..., ты мяне даруй.
У каханні ўсе, -- грэшныя мы.
Што было «да», -- забудзь, -- яно сышло.

(Прашу, прабач, бо ў сэрцы -- боль.
Вярніся, я же каюся, прашу.
У каханні ўсе -- мы ў грэху.
І што прайшло, -- забыцца б, -- то сышло.)

Што было -- прэч!
..............................

Ты обнімі --- сумую я,
У сэрцы туга мне, -- вярнуць б цябе.
І хопіць мне года губляць.
Салодкі Свет, пакуль смяецца ён (смяешся ты???).
............................

Што было -- прэч!

Вось просьба ёсць, не ведаў ты.
Я ж ведаю, -- сустрэнемся, былое прэч.
Бег доўжыцца, пакуль любім.
«Дастане погляд твой, спакой мне прынясе».

Забудзе сэрца, што было;
Сагрэе смех, хай мукі ёсць.
Бо ёсць жа свет, -- толькі для нас, і хто любім, --
Найлепшы твар.

Было што -- прэч! (= І забудзь (я забуду), што здарылася)

hа…
‘анди: су’э:ль су’э:ль гhэри:б
б"альми:-т-сыqа:ль-лебни:-льтыqи: в-нинсэ:-льли Са:ар
льо:в ба:”ду Та:ль йибqэ:-ль-7аби:б
наZры:т “ойу:ну бйи:нтэhи: hэт ‘и:ль-qара:ар (х …2)

йе qэ:льби ‘и:нсэ-льли: мэДа:
‘эдды:-ль-hэна: бэсми:т рыДа:
фи (д-)ды:ньи мэ: ‘эльля: 7эда: ‘эльле:-ль-7аби:б
в-‘а7сэ:н кhэйя:р (х2)
вэ-нсэ:-льли Са:р-… аа… ля…

qэльли: сэма:7 (б-)qэльби: жиро:7
нэдмэ:ни-лю: рэ:джа:” дэкhли:к сэма:7
йе-hли:-ль-гhаро:м в-Алла: 7аро:м
Сари:-льли Са:р ля:зи:м ‘инсэ:-льли ро:7
вэ-нсэ:-льли Са:ар- …аа …ля… ляя
……………………………………………

миштэ: ‘эле:й (муштэ:qэ ‘эле:йк) гhмурни: б’идэ:ик
б-qэльби: 7ани(н) но:Ты:р тэйи:ржа”-ле:йк
бйи-кфы:-льли Да:а”а-миль-“омри: Да:а”а
та7ле:-д-дыньи: леммэ: тэД7а:к “але:й-
вэ-нсэ:-льли Са:ар- …аа …ля…

‘анди: су’э:ль су’э:ль гhэри:б
б"альми:-т-сыqа:ль-лебни:-ль-тыqи: в-нинсэ:-льли Са:р
льо:в бо:ду Та:ль бибqэ:-ль-7али:-
наZры:т “ойу:ну би:нтэhи: hэт ‘и:ль-qара:р

йе qэ:льби ‘и:нсэ-льли: мэДа:
‘эдды:-ль-hэна: бэсми:т рыДа:
фи ды:ньи мэ: эльля: 7эда: ‘эльле:-ль-7аби:б
в-‘а7сэ:н кhэйя:р вэ-нсэ:-льли Са:р-
…аа …ля… ляя

Author's comment:

Вольна. Памылкі? Дзякуй
http://www.youtube.com/watch?v=1uMwsrqkOO4&feature=related
(youtube.com/watch?v=1uMwsrqkOO4)

thanked 2 times