O.A. Ramos - “Introspecção” (Italian translation)

Portuguese

“Introspecção”

Quem sou mas apenas um homem com lembranças
E convicções estrangeiras e uma alma perplexa?
Nós somos a mesma sombra. Com as nossas andanças
Diárias e problemas particulares. A face complexa
É a face que é como é sem estar enfeitiçada com maquiagem,
Esgares, ou fantasmas velhos. A cessação do amor e da guerra
É uma cousa tão simples de perceber. Não é uma estiagem
Mas apenas a bobagem que vivemos dia a dia nesta terra.
Somos como vivemos. Não somos vozes nem vultos nem visões.
Nem somos as nossas missões ou decisões. Somos as intenções
E acções que criamos em tempos crus. Não tem rima para
Descrever a beleza que mora na verdade concreta do corpo e da cara
Mas tem os olhos para ver-a como é: natural como o inverno ou o sapé.
 
Submitted by O.A. Ramos on Sun, 30/07/2017 - 17:45
Last edited by O.A. Ramos on Thu, 10/08/2017 - 19:54
Submitter's comments:

O português não é o meu idioma natal; actualmente é a minha terça língua. Por isso, se vocês tiverem sugestões para a rectificação do meu trabalho original, avisem-me. Muito obrigado. Please don't post my writings on other sites without my explicit permission beforehand. I just would like to know where it my intellectual property is going.

Align paragraphs
Italian translation

Introspezione

Chi sono io se non un uomo con ricordi
E strane convinzioni e un’anima dubbiosa?
Noi siamo la stessa ombra. Con le nostre quotidiane
premure e coi problemi personali. Il volto complesso
È quello che è senza essere mascherato dal trucco,
Da smorfie o da vecchi fantasmi. La conclusione dell’amore e della guerra
È una cosa tanto semplice da capire. Non è una siccità
Ma solo la follia che viviamo giorno per giorno su questa terra.
Siamo come viviamo. Non siamo voci né numeri né visioni.
Né siamo le nostre missioni o decisioni. Siamo le intenzioni
E le azioni che creammo in tempi duri. Non c’è rima per
Descrivere la bellezza presente nella pura verità del corpo e del viso
Ma ci sono gli occhi per vederla com’è: naturale come l’inverno o la paglia.
 
Submitted by Manuela Colombo on Mon, 31/07/2017 - 20:47
Added in reply to request by O.A. Ramos
More translations of "“Introspecção”"
See also
Comments