Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • O

    “Libertine Liberty” → Spanish translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

“Libertine Liberty”

Let me breath and let me seethe
Be as I am without hope or heaven
Or bread made of leaven cause I’ve got
The great godly determination of me myself
With me on these lonely bony roads of fear.
Gladly I’ll tell you where I steer because I know
That these places here are only for my own cheer.
I’ll turn the poor man’s drunken alleyways where the
Vagrant slyly plays his fiddling guitar before he wrings
Your neck. Where the moss and the city boulder mesh
And where the water is fresh with the darkness of destitute
Bodies that pollute as they dance and swim naked and free
And I’ll be as they are wherever I may dare to go. Take it nice,
Cool, and slow in the blow by blow and you might find me out here
Between some yellow leaves of twisted tortured grass appearing odd
And crass but that’s libertine liberty for you. Not every man was born to
Be free. Some were born to think it . . . but be slaves to their rules and blood;
Upbringing is just some obtuse old notion that white wrinkled masochist men will
Lather on like some life-giving lotion. I’ll give you some advice in this life, youngins.
Be young like me even when you’re well too old and with enough gold to be crazy bold
Because if there’s any great sin in living it’s simply not giving enough to the Earth in currency
Of golden mirth. I’m of no high birth but I know that I’m purer than the plutocrats and proletariat.
Let’s just leave my political perspectives to that . . .
Complex and perplex like any other gnawing gnat . . .
Gnawing gnat shape of Django Reinhardt’s guitar silky like a top hat.
 
Translation

Libertad libertina

Déjame respirar y déjame bullir
Se como soy sin esperanza o cielo
O como el pan hecho de levadura porque tengo
La gran y divina determinación de ser yo mismo
Conmigo en estos huesudos y solitarios caminos del miedo
Encantado te diré donde me dirijo porque sé
Que esos lugares están aquí sólo por mi propio regocijo
Volveré a las callejuelas del pobre hombre borracho, donde
El vagabundo astutamente toca su lira antes de retorcer
Tu cuello. Donde el moho y el canto rodado engrana
Y donde el agua es fresca con la oscuridad de los necesitados
Cuerpos que contaminan mientras bailan y nadan desnudos y libres
Y seré como ellos son a donde sea que me anime a ir. Tómatelo con calma
Tranquila y lentamente, golpe a golpe y así quizá me encuentres
Entre algunas hojas amarillas de una rara hierba torturada
Y burda, pero eso es libertad libertina para ti. No todos nacieron para ello
Sé libre. Algunos nacieron para pensarlo, pero son esclavos de sus reglas y sangre
Formar es sólo una vieja y obtusa noción que arrugados y masoquistas hombre sostendrán
Espuma como una loción que da vida. es daré un consejo en esta vida, jóvenes
sean jóvenes como yo aunque sean viejos y con el oro suficiente para ser audaces
Porque si hay algún gran pecado en esta vida, ése es no darle lo suficiente a la Tierra en moneda
En alegría de oro. No vengo de cuna de oro, pero sé que soy más puro que los plutócratas y el proletariado
Dejemos mis perspectivas políticas allí
Complejo y perplejo como cualquier mosquito persistente
Un mosquito persistente como la guitarra de Django Reinhard, sedosa como una galera
 
Idioms from "“Libertine Liberty”"
Comments